<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1821842337;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:509111510 610173890 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">arbustu-esfinge</span></b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">, ez “sitsa” edo
“tximeleta”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">kolibri-esfinge</span></b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> (?)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Horrela idatzita, mendekotasunezko elkarketa litzatekeela uste dut, baina, berez, gehiago da “atributu-elkarketa” erakoa (“eltxo tigre”, “zelula
ama”, “harri zilindro”…). Beraz, <b>esfinge kolibri</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Carabus nemoralis</span></i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> izan daiteke
<b>baso-kakalardo</b>, ez?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Cepaea nemoralis</span></i><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> baso-barraskiloa
bada<i>, C. sylvatica</i> izenik gabe gelditzen da. Aukera bat da <i>C. nemoralis</i>
<b>barraskilo marradun</b> izendatzea, eta <i>C. sylvatica</i> <b>baso-marraskilo</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Martin Rezola<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Iñaki Lopez de Luzuriaga <inaki.luzuriaga@gmail.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko otsaila 15, larunbata 19:41<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Animalia izen batzuekin laguntzerik bai?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Nik EU Wikipediarekin kontrastatuko nituzke, oso txukun dauzka jarrita. Adibidez,
<i>Cepaea nemoralis nemoralis</i> Baso-barraskilo agertzen da ingelesezkotik estekatuta (= Grove snail). Bestela, izen zientifikoa zuzenean Wikidatan begiratuz. Beti ez da emaitzarik izango, baina EU Wikidata oso ondo hornituta dago. Ikus
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q30964"><i>Saturna pavonia</i></a>. Ondo segi<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Iñaki<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Fri, 14 Feb 2020 at 17:41, Itziar <<a href="mailto:aztiri@futurnet.es">aztiri@futurnet.es</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<p>Kaixo, frantsesezko testu bat itzultzen ari gara, eta zalantza sortu zaigu zenbait animaliaren izenekin:<o:p></o:p></p>
<p>-Moro-sphinx (<i>Macroglossum stellatarum</i>): kolibri-esfingea (wikipedian horrela agertzen da, baina zalantza dugu, ez baitugu beste inon aurkitu).<o:p></o:p></p>
<p>-Sphinx du troène (<i>Sphinx ligustri</i>): arbustu-esfingea/tximeleta/sitsa? <o:p>
</o:p></p>
<p>-Petit paon de nuit (<i>Saturnia pavonia</i>): paboi txikia (hau ez dugu aurkitu, baina "grand paon de nuit" bai, "paboi handia").<o:p></o:p></p>
<p>-Lichénée rouge edo Mariée (<i>Catocala nupta</i>): honen arrastorik ez dugu aurkitu euskaraz.<o:p></o:p></p>
<p>-Carabe des bois (<i>Carabus nemoralis</i>): besterik gabe kakalardo jartzea pentsatu dugu, baina agian izango du izendapen zehatzagorik.<o:p></o:p></p>
<p>-Hiru barraskiloren izenak ere baditugu: escargot des haies <i>(Cepaea nemoralis):</i> baso-barraskiloa; escargot des jardins (<i>Cepaea hortensis):</i> baratze-barraskiloa; eta escargot des fôrets (<i>Cepaea sylvatica):
</i>hau ez dugu euskaraz aurkitu.<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>Barkatu lan handi samarra jarri badizuet....<br>
<br>
Itziar Arrizabalaga<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>