<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Veneziar poeta baten poesia, ingeleseko bigarren itzulpen nola halako batetik eta italierazko jatorrizkotik nola hala euskaraturik</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Hona errezitatua, eta bibolinez lagundua</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KSpEH_hbSYM">https://www.youtube.com/watch?v=KSpEH_hbSYM</a> </div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><h1 class="gmail-post-title" style="margin:10px 0px 0px;padding:10px 0px;line-height:40px;color:rgb(0,0,0);font-family:"Open Sans",sans-serif"><font size="2" style=""><span class="gmail_default" style="font-weight:normal;color:rgb(0,0,255)">"</span><span style="font-weight:normal">U</span><u>na poesia di Irene Vella con la musica di Alessandro Quarta per vincere la paura da Coronavirus<span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">"</span></u></font></h1><div><font size="2" style=""><u><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></u></font></div><div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Ez dut hartu betarik Irene Vellarik baden edo ez egiaztatzeko, baina poesia ederra izan daitekeela, eta lagungarria, esperantzagarria, Nafarroako ospitaleratze medikuko 6. solairuko erizanek artatzen dituzten gaixoei animoak emateko.</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Sendatu azkar!</div><br></div><div><span style="font-weight:normal"><font size="2"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></font></span></div><div><span style="font-weight:normal"><font size="2"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">(Gure lagun Fernando Reyk eta italieratik itzuli izan duzuenok zuzendu eta finagotu nahi izanez gero), </span></font></span></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><table class="gmail-MsoTableGrid" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tbody><tr>
<td width="283" valign="top" style="width:212.35pt;border:1pt solid windowtext;padding:0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">2020ko martxoaren 11 zen, karrikak hutsik zeuden,
dendak itxita, jendea ez zen jada etxetik ateratzen.</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Baina udaberriak ez zekien ezer.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta loreak loratu egiten ziren hala ere,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta eguzkiak distira egiten zuen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta enarak itzuli egiten ziren.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta zeruak kolore arrosa eta urdina zuen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Goizean ogia oratu eta berriak entzun eta bizkotxak
egiten ziren.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Arratsetan beranduago iluntzen zuen eta goizean argia
goiz sartzen zen leiho erdi irekietan barna,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">2020ko martxoaren 11a zen, eta neska-mutikoak bideo-jokoei
konektatuta ari ziren estudiatzen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta arratsaldean karta-jokoa ezin huts eginezkoa zen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Erosketak egitera baizik atera ezin zen urtea izan zen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Handik denbora batera, dena itxi zuten,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Bulegoak ere bai,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Armada jarri zuten irteerak eta mugak zaintzen</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Ospitaleetan denentzako lekurik ez bide zegoelako.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta jendea gaixotu egiten zen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Baina udaberriak ez zekien eta loreak ernatu egiten
ziren artean,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">2020ko martxoaren 11 zen, guztiok jarri gintuzten berrogeialdi
nahitaezkoan,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">aitona-amonak, familiak eta gazteak ere bai</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Orduan beldurra egiazkoa bihurtu zen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">eta egun guztiek berdin ziruditen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Baina udaberriak ez zekien eta arrosak berriz ere
loratu ziren,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Berreskuratu egin zen otorduak elkarrekin egiteko
plazera,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">irudimena aske utziz idaztekoa,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">irudimenarekin hegaz eginez irakurtzekoa,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Izan ziren hizkuntza berri bat ikasi zutenak,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">estudiatzen hasi zirenak, eta tesia burutzeko falta
zitzaien azken azterketa egin zutenak,,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">aditu zutenak zer zen egiaz maitatzea, bizitzatik bereizirik,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">utzi ziotenak ezjakintasunarekin tratuan aritzeari,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">bulegoa itxi zutenak eta ostatu bat ireki zortzi jarlekurekin
baino ez,</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:11pt;text-align:center">neska laguna
utzi zutenak munduari deiadarka aitortzeko lagunik onenari zioten amodioa,</span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">izan ziren sendagile bihurtu zirenak inork bihar-etzi
beharra izanez gero laguntzeko,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">osasunaren eta egiazko afektuen garrantzia ulertu zen
urtea izan zen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">mundua ekuratu egin zela irudi izan zuen urtea,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">ekonomia hondoratu zenekoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Baina udaberriak ez zekien eta loreek fruituei utzi
zieten lekua,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta orduan askapenaren eguna iritsi zen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Telebista aurrean geunden eta lehen ministroak adierazi
zuen larrialdia amaitua zela,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">eta birusak galdu egin zuela,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">italiarrek bat eginik garaitu zutela,</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta gero kalera irten ginen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">malkoak begietan,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Maskararik eta eskularrurik gabe,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Gure auzokoa besarkatuz</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">neba-arrebak bagina bezala,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta horrela iritsi zen uda,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Udaberriak ez baitzuen jakin,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Eta han iraun baitzuen,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">ororen despitez</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">birusaren despitez</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">beldurraren despitez</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">heriotzaren despitez</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">Udaberriak ez baitzekien.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">eta guztiei irakatsi zien</span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;text-align:center;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span lang="EU">bizitzaren
indarra.</span><span lang="EN-GB"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"> </p>
</td>
<td width="283" valign="top" style="width:212.35pt;border-top:1pt solid windowtext;border-right:1pt solid windowtext;border-bottom:1pt solid windowtext;border-left:none;padding:0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Era l’11
marzo del 2020, le strade erano vuote, i negozi chiusi, la gente non usciva
più.</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ma la
primavera non sapeva nulla.</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ed i fiori
continuavano a sbocciare</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ed il sole a
splendere </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E tornavano
le rondini </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E il cielo
si colorava di rosa e di blu</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">La mattina
si impastava il pane e si informavano i ciambelloni </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Diventava
buio sempre più tardi e la mattina le luci entravano presto dalle finestre
socchiuse </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Era l’11
marzo 2020 i ragazzi studiavano connessi a discord </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E nel
pomeriggio immancabile l’appuntamento a tressette </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Fu l’anno in
cui si poteva uscire solo per fare la spesa </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Dopo poco
chiusero tutto</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Anche gli
uffici </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">L’esercito
iniziava a presidiare le uscite e i confini </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Perché non
c’era più spazio per tutti negli ospedali </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E la gente
si ammalava </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ma la primavera
non lo sapeva e le gemme continuavano ad uscire </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Era l’11
marzo del 2020 tutti furono messi in quarantena obbligatoria </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">I nonni le
famiglie e anche i giovani </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Allora la
paura diventò reale </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E le giornate
sembravano tutte uguali </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ma la
primavera non lo sapeva e le rose tornarono a fiorire </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Si riscoprì
il piacere di mangiare tutti insieme </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Di scrivere
lasciando libera l’immaginazione </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Di leggere
volando con la fantasia </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ci fu chi
imparò una nuova lingua </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Chi si mise
a studiare e chi riprese l’ultimo esame che mancava alla tesi </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Chi capì di
amare davvero separato dalla</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">vita</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Chi smise di
scendere a patti con l’ignoranza</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Chi chiuse
l’ufficio e aprì un’osteria con solo otto coperti </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Chi lasciò
la fidanzata per urlare al mondo il suo amore per il suo migliore amico </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ci fu chi
diventò dottore per aiutare chiunque un domani ne avesse avuto bisogno </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Fu l’anno in
cui si capì l’importanza della salute e degli affetti veri</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">L’anno in
cui il mondo sembrò fermarsi </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E l’economia
andare a picco </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ma la
primavera non lo sapeva e i fiori lasciarono il posto ai frutti </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E poi arrivò
il giorno della liberazione </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Eravamo alla
tv e il primo ministro disse a reti unificate che l’emergenza era
finita </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E che il
virus aveva perso </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Che gli
italiani tutto insieme avevano vinto </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E allora
uscimmo per strada </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Con le
lacrime agli occhi</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Senza
mascherine e guanti</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Abbracciando
il nostro vicino </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Come fosse
nostro fratello </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">E fu allora
che arrivò l’estate </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Perché la
primavera non lo sapeva </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ed aveva
continuato ad esserci </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Nonostante
tutto</span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Nonostante
il virus </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Nonostante
la paura </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Nonostante
la morte </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Perché la
primavera non lo sapeva </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">Ed insegnò a
tutti </span></em><i><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial"><br>
</span></i><em><span style="color:black;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;font-style:normal">La forza
della vita.</span></em><i></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"> </p>
</td>
</tr>
</tbody></table></div><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Bittor Abarzuza (<a href="mailto:bittorbe@gmail.com">bittorbe@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2020 mar. 21, lr. (16:58)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Helbide horretara bidali dut poema</div><div><br></div><div>Ederra!<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Mezu hau jaso duzu <<a href="mailto:fernando.rey@unavarra.es" target="_blank">fernando.rey@unavarra.es</a>> helbidetik (2020 mar. 20, or. (18:02)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Aupa, zerrendako lagunak:<br>
<br>
Poema batekin topo egin, eta ez diot eutsi itzultzeko tentazioari.<br>
<br>
Hemen duzue.<br>
Gaztelaniatik egin dut, bertsio hori ailegatu baitzait. Inork hobetu edo<br>
beste bertsio bat egin nahi duk, libre.<br>
<br>
Fernando Rey<br>
<br>
Eta jendea etxean geratzen zen.<br>
Eta irakurtzen zuen edo ondokoari adi egoten zen.<br>
Eta atseden hartu, eta ariketak egiten zituen.<br>
Eta artea sortu zuen, eta jostetan aritu.<br>
Eta izateko modu berriak ikasi,<br>
eta gelditu egin zen.<br>
<br>
Eta sakonago entzun zuen...<br>
Baten bat gogoetan aritzen zen,<br>
Beste batzuk otoitzean.<br>
Beste baten bat dantzan...<br>
Batzuek beren itzalarekin egin zuten topo.<br>
Eta beste modu batean hasi ziren pentsatzen.<br>
<br>
Eta jendea sendatu egin zen.<br>
Eta ezjakintasunean, arriskuan<br>
eta zentzurik eta bihotzik gabe<br>
bizi zirenak falta zirela,<br>
Lurra ere hasi zen bere onera etortzen.<br>
<br>
Eta arriskua bukatu<br>
eta pertsonak berriz elkartu zirenean,<br>
negar egin zuten hildakoengatik.<br>
Eta erabaki berriak hartu zituzten.<br>
Eta etorkizun berriak amestu.<br>
Eta bizimodu berriak sortu.<br>
Eta Lurra erabat sendatu.<br>
Haiek sendatu ziren bezalaxe.<br>
<br>
1800eko izurritean idatzitako poema.<br>
(Kitty O’Meary. 1839-1888)<br>
<br>
<br>
<br>
</blockquote></div>
</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><font color="#0000ff"><b>Oskar Arana Ibabe</b></font></div></div>