<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES-TRAD link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'>Gure herrian (B), “<b>Jaungoikoak aparta</b>”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'>BN, L eta Z-erazko idazle zenbaitetan, “<b>Jainkoak begira</b>”. Hala nola:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'>"Galdegiten bazaioten zertako egiten zuen hola, ihardesten zuten: «Jesus, arrantzez khoronatua izan da, eta ni agertuko naiz haren aitzienan urhezko eta zilharrezko khorona buruan? Jainkoak begira!»") (Arbelbide, Erlisionea, 405 or.)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'>Horren aldaera bat: “<b>Jainkoak begira `tzetik</b>”. Hala nola: <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'>"Bizkitartean uste duzie bidean ixilik joaiten ginela eskolara? Jainkoak begira, guk asto bat arrapatzetik bidean!" (BN) (Etxebarne, 22 or.)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'>“bena jinkuak begira zitzala, / hatzaman zitzadan berriz [<i>kontrabandan</i>] (Z) (Astolasterrak, 62)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:4.95pt;margin-left:35.4pt;text-indent:-35.4pt;mso-line-height-alt:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:black'>“Gabaz eta uria delarik, Jainkoak beira nezala kanpoan uztetik haren ume beharretan dena.” (L) (Duvoisin, 57)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:EN-US'>Lb.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=ES>De:</span></b><span lang=ES> Amaia Apalauza <amaia.apalauza@gmail.com> <br><b>Enviado el:</b> martes, 24 de marzo de 2020 9:04<br><b>Para:</b> Itzul <itzul@postaria.com><br><b>Asunto:</b> [itzul] God forbid<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Egun on:<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Ingelesezko esapide horren euskarazko ordaina behar dut. Zerbait gertatzerik nahi ez dugunean erabiltzen da. Gaztelaniaz, <i>Dios no lo quiera</i> izango litzateke (eta <i>Dios me libre</i> ere bai, baina ez nago seguru).<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Esker mila,<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Amaia<o:p></o:p></p></div></div></div></body></html>