<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Argi dago euskaraz ontzat ematen ari diren zenbait hitz ulertzeko espainola jakin beharra dagoela. Adibide batzuk: “deseskalada” (> esp. desescalada = fr. déconfinement) edo “estazionalitatea” (>esp. estación = fr. saison = eus. urtaroa) Iparraldeko euskaldunentzat ulertezinak. Norentzat ari gara hiztegia osatzen? Nahi eta nahiez espainolaren irizpideak segitu behar al ditugu, haren morrontzapean egon behar al dugu?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Edurne Alegria<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:#00B050'>-----------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050'>Hizkuntza bat galdu egiten da <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050'>nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>Hemendik:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier@eitb.eus] <br><b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko maiatzaren 1(a), ostirala 11:06<br><b>Hona:</b> ItzuL<br><b>Gaia:</b> [itzul] ER: desescalada<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Gauza bat (edo bi) esan nahi nuke gai honetaz.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>"Escalada"-ren DRAEko definizioa ez da batere ona. "Aumento rápido y por lo general alarmante" esakunean, "rápido" eta "por lo general alarmante" osagaiak irrelebanteak dira.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Askoz azalpen hobea da Wikipediakoa: "La escalada se basa en un mecanismo de acción-reacción, pero con un aumento de intensidad progresivo".<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Ingelesez ere, alegia, kontzeptu honen jatorrizko hizkuntzan, "escalation"-ez honela diote (Onelooken): "a increase to counteract a perceived discrepancy". "To counteract", hori da gakoa.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>"Escalada" hori bada, erraz uler daiteke zer den "desescalada". Nire ustez, Espainiako Gobernuak ondo aplikatzen du: "Gaitzaren mehatxua 5etik 4ra jaitsi dela? Orduan, mehatxu horri aurre egiteko neurriak 5etik 4ra jaitsiko ditugu".<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Bestetik, euskaraz, "eskalatu" baldin badaukagu, hortik aurrerako eratorpenak eta esangura-hedapenak (kalkoak), printzipioz, hiztunak baloratuko ditu.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Eta denborak esango du "prezioen igoera", "indarkeriaren igoaldia"... "armamentuen arintzea", "konfinamenduaren biguntzea" termino arrakastatsuak diren ala mendian ateak ipintzen ibili garen.<o:p></o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td><td width="50%" style='width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><span style='border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=1024 height=1024 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D61FEB.6EAF5BD0" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a><o:p></o:p></p></td><td width="50%" style='width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><span style='border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=1024 height=1024 id="_x0000_i1026" src="cid:image001.jpg@01D61FEB.6EAF5BD0" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a><o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>