<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Trebuchet MS";
        panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
        {mso-style-priority:34;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
span.PostaEstiloa17
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
        {mso-list-id:26032180;
        mso-list-type:hybrid;
        mso-list-template-ids:-1301128318 70057985 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989;}
@list l0:level1
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level2
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level5
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level8
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
ol
        {margin-bottom:0cm;}
ul
        {margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Beste hiru erreferentzia:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">       
</span></span></span><![endif]><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Gipuzkoako Foru Aldundiaren Dirulaguntzen 3/2007 Foru Arauan
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">lehiarik gabeko sistema</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">»
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">terminoa erabiltzen da, gaztelaniazko
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">no competititvo</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">»</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
 terminoaren ordez. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:11.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">       
</span></span></span><![endif]><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Jaurlaritzak dirulaguntzen arloan beste hau erabiltzen du batzuetan, gaztelaniazko
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">régimen de concurrencia
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">no competitiva</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">»-ren ordez</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">:
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">segidako lehiaketaren araubide</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">»</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-size:11.0pt;font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">       
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Estatuak
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">lehia elkarrizketa</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">»</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
 erabiltzen du 9/2017 Legean, </span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">«diálogo
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">no competitivo</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">»-ren ordez</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">. Beraz,
</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">«</span><span lang="DE-LI" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">lehiarik gabeko</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">»
 terminoa ondorioztatu liteke.</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> lunes, 04 de mayo de 2020 14:06<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] Concurrencia no competitiva<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Kaixo guztioi:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Dirulaguntza bat emateko oinarrietan agertu zait goiko hori, laguntza hori emateko prozedura izendatzeko.<br>
<br>
«Concurrencia competitiva» ageri da Euskaltermen: «norgehiagoka». Baina ez dakit zelan eratu «no competitiva».<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>