<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph, li.gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph, div.gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph
{mso-style-name:gmail-m_-5907116312325118241msolistparagraph;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EstiloCorreo20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.def
{mso-style-name:def;}
span.dicteg
{mso-style-name:dicteg;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Kaixo, Patricia:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">39/2015 eta 40/2015 legeetan, “lehia-konkurrentzia” erabili dute “concurrencia competitiva” itzultzeko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Euskaltzaindiaren Hiztegiak jasotzen du “konkurrentzia” (</span>iz.
<i>Ekon.</i> <span class="def">Bezeroak irabazteko lehia</span>. <span class="dicteg">
<i>Konkurrentziaren legeak</i></span>).<span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Eta, Euskaltermen, bada sarrera bat, “principio de concurrencia”, “konkurrentzia-printzipio” modura eman dutena. Termino hori
<i>Kontratazio Publikoaren Hiztegia</i>n jasota omen dago (2019), baina ez dut aurkitu hiztegia (4 marka jarri diote terminoari, baina oraindik ez dauka batzordearen onarpenaren marka berdea). Terminologia Batzordeko kideren batek jakingo du agian ea hiztegi
horretan “concurrencia competitiva” eta “concurrencia no competitiva” jasota dauden eta nola eman diren
<i>(lehia-konkurrentzia</i> eta <i>lehiarik gabeko konkurrentzia</i>?).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Ondo-ondo ibili,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Iñigo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b>De:</b> Patricia Jorge Kuartango <kuartango@gmail.com> <br>
<b>Enviado el:</b> martes, 5 de mayo de 2020 7:35<br>
<b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Concurrencia no competitiva<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Eskerrik asko zuei ere, Gilen eta Mikel.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Jaurlaritzak «segidako lehiaketa» erabiltzen badu, agian hortik joko dut. Baina, egiari zor, asko gustatu† zait «norlehenagoka»: eskabidea nork lehenago aurkeztu,
hark jaso laguntza.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Zaindu!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Patricia<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif"><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon (<a href="mailto:mazkarate@gipuzkoa.eus">mazkarate@gipuzkoa.eus</a>) erabiltzaileak (2020 mai. 4, al. (19:54)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="DE-LI">Beste hiru erreferentzia:
</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="DE-LI"> </span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph"><span lang="DE-LI" style="font-family:Symbol">·</span><span lang="DE-LI" style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
</span><span lang="DE-LI">Gipuzkoako Foru Aldundiaren Dirulaguntzen 3/2007 Foru Arauan
</span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="DE-LI">lehiarik gabeko sistema</span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">»
</span><span lang="DE-LI">terminoa erabiltzen da, gaztelaniazko </span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="DE-LI">no competititvo</span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">»</span><span lang="DE-LI">
terminoaren ordez. </span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph"><span lang="EU" style="font-family:Symbol">·</span><span lang="EU" style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
</span><span lang="DE-LI">Jaurlaritzak dirulaguntzen arloan beste hau erabiltzen du batzuetan, gaztelaniazko
</span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="DE-LI">régimen de concurrencia
</span><span lang="EU">no competitiva»-ren ordez</span><span lang="DE-LI">: </span>
<span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="EU">segidako lehiaketaren araubide</span><span lang="EU" style="font-family:"Arial",sans-serif">»</span><span lang="EU">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="gmail-m-5907116312325118241msolistparagraph"><span lang="EU" style="font-family:Symbol">·</span><span lang="EU" style="font-size:7.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">
</span><span lang="EU">Estatuak </span><span lang="EU" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="EU">lehia elkarrizketa</span><span lang="EU" style="font-family:"Arial",sans-serif">»</span><span lang="EU"> erabiltzen du 9/2017 Legean,
</span><span lang="DE-LI">«diálogo </span><span lang="EU">no competitivo»-ren ordez. Beraz,
</span><span lang="DE-LI" style="font-family:"Arial",sans-serif">«</span><span lang="DE-LI">lehiarik gabeko</span><span lang="EU">» terminoa ondorioztatu liteke.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="color:#1F497D"> </span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="color:#1F497D"> </span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"> Patricia Jorge
Kuartango [mailto:<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> lunes, 04 de mayo de 2020 14:06<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] Concurrencia no competitiva</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span lang="EU" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Kaixo guztioi:</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span lang="EU" style="font-family:"Trebuchet MS",sans-serif">Dirulaguntza bat emateko oinarrietan agertu zait goiko hori, laguntza hori emateko prozedura izendatzeko.<br>
<br>
«Concurrencia competitiva» ageri da Euskaltermen: «norgehiagoka». Baina ez dakit zelan eratu «no competitiva».</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
<p><font size="1"><font face="Arial"><br>
<br>
<br>
<font color="#336699"><strong>LEGEZKO ABISUA</strong>.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta
mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez
<a href="mailto:lantik@bizkaia.eus">(lantik@bizkaia.eus)</a> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
<br>
<br>
<strong>AVISO LEGAL</strong> - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o
protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:<a href="mailto:lantik@bizkaia.eus">(lantik@bizkaia.eus)</a> y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
<br>
<br>
<strong>DISCLAIMER </strong>- The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected
by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address
<a href="mailto:lantik@bizkaia.eus">(lantik@bizkaia.eus)</a> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated
addressee. </font></font></font></p>
</body>
</html>