<div dir="ltr"><div>Kaixo, Ane!</div><div><br></div><div>Ez dakit Googlen begiratuko zenuen zer den "salvacruces" hori. Nik esteka emango dizut, zuk ikusteko zer den.<a href="https://www.tiendahipicaonline.es/salvacruces-salvadorsos-caballos-54"> https://www.tiendahipicaonline.es/salvacruces-salvadorsos-caballos-54.</a></div><div>Euskaltermek "soingurutze" terminoa ematen du "cruz" adierazteko. Ez dakit lagungarri zaizun.</div><div><br></div><div>Besarkada bat.</div><div><br></div><div>Agurtzane<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Ane Garai (<a href="mailto:agarai87@gmail.com">agarai87@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2020 eka. 8, al. (12:10)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small">Kaixo guztioi!</div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small">Zaldiketa arloko testu batekin ari naiz, eta arazoak izaten ari naiz pieza/atal baten itzulpenarekin... Bada gai honetan aditua den inor? <br></div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small">Hauxe da arazoak eman dizkidan terminoa: <b>SALVACRUCES</b>. Eta hauxe esaldia:<i> "Equipo del equino: básico y adicional (montura, cabezada de montar, embocadura, sudadero, <u>salvacruces</u>, petral, baticola protectores, vendas, martingalas y otros)".</i></div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small"><i><br></i></div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small">Eskerrik asko aldez aurretik!<i><br></i></div><div class="gmail_default" style="font-family:comic sans ms,sans-serif;font-size:small"><br clear="all"></div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><img width="200" height="72"><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
                <b>Agurtzane Mallona</b><br>
                 Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
                <a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding: 15px 0px; width: 70px;" border="0"></a><br>
                Deustuko Unibertsitatea 
        </font>
        
        


        
                <table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr>
                                <td style="font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
                                        <font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
                                        Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
                                        Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
                                        <a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
                                        </font>
                                </td>
                                
                        </tr>
                </tbody></table>
        
        


        
                <table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr>
                                <td style="vertical-align:middle" valign="center">
                                        <font face="arial, helvetica, sans-serif">
                                        <a href="http://www.deusto.es" style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
                                        </font>
                                </td>
                                <td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
                                        <a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
                                        <a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
                                        <a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
                                        <a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" border="0"><img src="http://www.deusto.es/img/txantxangorri.jpg" alt="deusto.eus" border="0"></a><span> </span></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>