<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Eta esan beharrik ez dago itzulpen zuzenekoena zuk eman duzuna dela</span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">C</span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Diez de Ultzurrun, Periko [mailto:ultzu@parlamento.eus]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko ekainaren 10(a), asteazkena 12:18<br>
<b>Hona:</b> 'ItzuL' <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Concéntrate en el paisaje<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Badirudi, Xabier, konplexu hori oso zabaldurik dagoela, edo eta berriki arte bederen egon dela, eta haren ihesi bezala gabiltzala
askotan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Dena dela, baten batek aipatu zuen “paisaiaren estetika” ere oso inportantea dela zabaldu nahi den mezuan eta betetzen duela
bere betekizuna, eta hartzaileak mezuarekin identifikaraztea ere hor tartean izaten dela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Azkenean, Iruñerri aldean gertatu omen zen pasadizo bat kontatuko dut:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">“Behin batean, Noaingo aireportua egin zutenean, eta inauguratu baino lehen euskaraz ere jarri zutenean, ‘aireportu’
jarri zuten, jakina, eta izan omen zen bere kexua haserre erakutsi zuenik esanez: ¡Pa eso tenemos traductores!<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Xabier Aristegieta [<a href="mailto:allurritza@gmail.com">mailto:allurritza@gmail.com</a>]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko ekainaren 10(a), asteazkena 11:13<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Concéntrate en el paisaje<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Honek gogorarazten dit orain dela urte batzuk egin zen Menchu Gal margolariaren erakusketa bat. Erakusketaren kartelean, gaztelaniazko goiburu modura, hitz hauek: "Un espíritu libre". Euskaraz "Espiritu libre/aske bat" eman al zuten? Ez.
Euskararako, "Kolorearen indarra" jartzea erabaki zuen norbaitek.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Pentsatu nahi dut ez zutela "antzekoegitasun-konplexu"aren eraginpean erabaki euskarazkoa aldatzea.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Jakina, pentsatzen hasiz gero, halaber jo genezake erakusketa berez eta jatorriz euskaraz zegoela antolatuta eta pentsatuta, eta "antzekoegitasun-konplexua" gaztelaniazko bertsioa prestatzean zela agertu...<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du Diez de Ultzurrun, Periko (<a href="mailto:ultzu@parlamento.eus">ultzu@parlamento.eus</a>) erabiltzaileak (2020 eka. 10, az. (10:33)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Keinu ttipi bat eginez:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><i><span lang="EU" style="font-size:16.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">“Laket hadi paiasaiarekilan”</span></i></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;border-color:currentColor currentColor">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Bakartxo
ARRIZABALAGA [mailto:<a href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr" target="_blank">bakartxo.arrizabalaga@orange.fr</a>]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko ekainaren 10(a), asteazkena 10:29<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Concéntrate en el paisaje</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Paisaiari adi izan zaitez.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Bakartxo</span><o:p></o:p></p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p><strong><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">envoyé :</span></strong><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">
<span style="color:#666666">10 juin 2020 à 10:22</span><br>
<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">de :</span></strong>
<span style="color:#666666">Iñaki Lopez de Luzuriaga <<a href="mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com" target="_blank">inaki.luzuriaga@gmail.com</a>></span><br>
<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">à :</span></strong>
<span style="color:#666666">ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span><br>
<strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">objet :</span></strong>
<span style="color:#666666">Re: [itzul] Concéntrate en el paisaje</span></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Jarri/bildu arreta osoa paisaian</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Iñaki</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">On Wed, 10 Jun 2020 at 10:11, Iban LZ <<a href="mailto:ibanlaka@gmail.com" target="_blank">ibanlaka@gmail.com</a>>
wrote:</span><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Paisaia bisaia.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Itzuliz itzulpen zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>> igorleak
hau idatzi zuen (2020 eka. 9, ar. 22:06):</span><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Kaixo. </span>
<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Goiko hori emateko aukerak?</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Izan ongi</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:13.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Joxemari</span><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>