<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000099" bgcolor="#f8f8f8">
Hamabiak aldera bidali dut mezu hau bera, eta sistemak kateatuta
zegoela oharrarazi dit, 100 Kb baino gehiago omen zituelako.<br>
Hemen doa berriz, zama arinduta.<br>
<div class="moz-forward-container">---------------------------------------------------
Berriro bidalia -------------------------------------------------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
</tbody>
</table>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<font face="Gadugi">Kaixo.<br>
Txalotzekoa da egin duzuen analisi lexikala. Eta benetan diot;
ez hartu ironiatzat, arren.<br>
<br>
Argitu behar dut, dena den, ez nintzela etorri hitz hori oker
edo gaizki dagoenik esatera, "aukera galdua" dagoeneko galdua
izana tamalgarria dela, baizik.<br>
Esplikatuko dut zergatik.<br>
<br>
Adibide horien guztien kategoria gramatikala izena da, noski.
Baina, ez litzateke ahaztu behar sorreraz izenondoak zirela, eta
orain adjektibo substantibatuak.<br>
Horrelakoek zer bilakabide egin duten, ezagun dugu. Eta ez dugu
kontrako bidetik jotzeko asmorik.<br>
Hala ere, ekidin zitezkeen (eta batzuk ez ziren) inkoherentzia
eta desarrazoi dexente ikusi eta nozitu dugu bide horretan.<br>
Adibide gutxi batzuk ekartzeko:<br>
- <i>konpiladore</i>, baina <i>ordenagailu</i><br>
- <i>oratorio</i>, baina <i>laborategi</i><br>
- <i>grabagailu/grabatzaile</i>, baina ez <i>grabagailu/grabadore</i>
(edo denerako "grabatzaile", "itzultzaile"rekin bezala).<br>
<br>
Eztabaida pizteko inongo asmorik gabe diot "ordenadore" eta
"laboratorio" erabiltzeko grinari eutsi behar diodala testu
batean agertzen zaizkidan bakoitzean.<br>
Idatzi, <i>itzultzaile neuronal</i> eta <i>zuzentzaile
ortografiko</i> idatziko dut, baina "tresna"</font><font
face="Gadugi"><font face="Gadugi"> horietako</font> bat
erabiltzen dudanean, (beti) kontzientzia argia izango dut
"itzulgailu neuronal" bat eta "zuzengailu ortografiko" bat ari
naizela erabiltzen.<br>
<br>
Eskerrik asko zuen erantzunagatik, eta segi ongi.<br>
</font>
<pre class="moz-signature" cols="72">_______________________________________
Iñaki Bitezekoa</pre>
<div class="moz-cite-prefix">El 08/06/2020 a las 18:25, Elhuyar
Hizkuntza eta Teknologia escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CACTDBws90XMoqFr6Gqy4jjxU3U7Gk9QNx4_WBBPzxHS+mgX+zg@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif">Kaixo, Iñaki:<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif">Informatikan eta hizkuntzaren
prozesamendu automatikoan, urteak daramatzagu <i>bilatzaile,
nabigatzaile, zuzentzaile ortografiko, sailkatzaile
automatiko, termino-erauzle, etiketatzaile linguistiko
</i>eta <i>itzultzaile automatiko</i> erabiltzen.
Software-aplikazioak dira, ordenagailuen eta beste
zenbait gailu elektronikoren osagarriak, eta -<i>tzaile/-le
</i>atzizkia eta <i>tresna</i> izena erabili dira
horrelakoetan. Erabat estandarrak dira termino horiek,
eta ez dira inolaz ere berriak. Kasu batzuetan, gainera,
gailua eta softwarea bereizten dituzte atzizki horiek:
grabagailu (esku artean har dezakegun <i>gailua</i>) /
grabatzaile (grabagailuak darabilen softwarea edo
grabazioa egiten duen pertsona).<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif">Bestalde, datu hauek ikusita, gure
ustez, ez dago zalantzarik <i>itzultzaile automatiko</i>k
bere bidea egin duela, eta ez dugu uste baztertzekoa
denik, ezta orain <i>itzulgailu</i> bultzatzen hasi
behar genukeenik ere.<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm
0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
style="font-size:12pt;font-family:"Times New
Roman",serif"><span> </span></span></p>
<div><br>
</div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">Euskaltermen, <i>-tzaile/-le</i> atzizkia
duten adibide hauek guztiak aurkitu ditugu, denak
izenak:</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">deskodetzaile (zirkuitua edo gailua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">agregatzaile (aplikazioa edo webgunea)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">planifikatzaile (sistema eragileko modulua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">arakatzaile (bezero-aplikazioa)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">araztaile (programa baten izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">batutzaile (zirkuitu elektroniko baten izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">batzaile (aplikazioa edo webgunea)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">bideratzaile (gailua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">bilatzaile = bilaketa-tresna (programa baten
izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">digitalizatzaile (gailua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">egiaztatzaile ortografiko (programa baten
izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">estekatzaile (programa baten izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">gainbegirale (sistema eragileko programa baten
izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">interpretatzaile (programa baten izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">itzultzaile (</span><span>Iturburu-programa
bat objektu-programara itzul dezakeen edozein programa.
Mihiztatzailea, konpiladorea eta interpretatzailea
programa itzultzaileak dira</span><span lang="ES">)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">kontrolatzaile (</span><span>arrera-irteerako
unitate bat (diskoa, disketea, etab.) kontrolatzen duen
programa edo instrukzio-multzoa</span><span lang="ES">)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">kontzentratzaile (gailua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">lexiko-analizatzaile (</span><span>Konpiladorearen
osagaia</span><span lang="ES">)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">makromihiztatzaile (zerbitzu-programa baten
izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">marrazle (irteerako periferikoa, gailua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">mihiztatzaile (programa baten izena)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">nabigatzaile (bezero-aplikazioa)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">planifikatzaile (sistema eragileko modulua)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span
lang="ES">sinkronizatzaile (</span><span>Abiadura berean
funtziona ez dezaketen gailuen artean datuak transferitu
ahal izateko tarteko memoriaren funtzioa egiten duen
biltegiragailua</span><span lang="ES">)</span><span><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:106%;margin:0cm 0cm
8pt;font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><span>sistemaren
kargatzaile (Sistema eragilea memoria nagusian
kargatzeko exekutatzen den programa txikia)<span></span></span></p>
<span
style="font-size:11pt;line-height:107%;font-family:"Calibri",sans-serif">programa-sortzaile
(Aplikazio konkretu baterako programa espezifikoak
sortzeko laguntza eskaintzen duen programa)</span><br>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</div>
</body>
</html>