<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Nik euskaldunidad emango nuke, hispanidadearen haritik. DIONISIO AMUNDARAIN</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El jue., 29 oct. 2020 a las 16:55, Jose Agustin Arrieta (<<a href="mailto:jaarrieta2@gmail.com">jaarrieta2@gmail.com</a>>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">Nik "vasqueidad" esango nuke, edo "vascofonia" ("francophonie" bezala, hizkuntzarekin zeharo lotuta).<div>Ongi izan.</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du agustin mendizabal (<a href="mailto:agusmendi@hotmail.es" target="_blank">agusmendi@hotmail.es</a>) erabiltzaileak (2020 urr. 29, og. (16:38)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">




<div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Kaixo.</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Nire iritziz, kasu honetan euskaldun hitza euskararekin zuzenki lotuta dago (beste zenbaitetan, herriarekiko atxikimendua ere adieraz dezakeela uste dut): lehen elementuan (hizkuntza) ez dago zalantzarik, eta, bigarrenean, kultura tradizionalarekin ez ezik
 euskararekin lotura handia duten jarduerak adierazten direla esango nuke (bertsolaritza, adibidez).</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Hori nolabait islatu beharko litzateke. Bestalde, nik, beharbada, "carácter" beharrean "sentimiento" jarriko nuke: "el sentimiento euskaldun", iruditzen baitzait "carácter" kanpotik begiratuta egindako juzkua dela, eta, "sentimiento", barrukoagoa.</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
Agustin Mendizabal</div>
<div>
<div id="gmail-m_2058225908193151341gmail-m_5908911613858162720appendonsend"></div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;font-size:12pt;color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%">
<div id="gmail-m_2058225908193151341gmail-m_5908911613858162720divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>Nork:</b> agarai87=<a href="mailto:gmail.com@mgeu.postaria.com" target="_blank">gmail.com@mgeu.postaria.com</a> <agarai87=<a href="mailto:gmail.com@mgeu.postaria.com" target="_blank">gmail.com@mgeu.postaria.com</a>> honen izenean: Ane Garai <<a href="mailto:agarai87@gmail.com" target="_blank">agarai87@gmail.com</a>><br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko urriaren 29(a), osteguna 15:10<br>
<b>Nori:</b> EIZIE <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Nola itzuli "Euskalduntasun" hitza?</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
Kaixo!</div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<b>"Euskalduntasun"</b> hitza itzuli beharrean nago, eta bururatu zaizkidan/aurkitu ditudan aukerek ez naute konbentzitzen...  "<i>vasquitud</i>", "<i>condición/cualidad de vasco</i>", "<span><i>características vascas</i>"... Akaso,
 "<i>carácter euskaldun</i>" dut gustukoen, baina tira... Zer termino erabiliko zenukete zuek?</span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<span><br>
</span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<span>Hau da esaldia:<br>
</span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<span></span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<i><span>Zein da egun hizkuntza eta euskal kultura etnikoaren rola identitate nazionalean?
<u>Euskalduntasunak </u>identitate nazionala eraikitzeko oinarrizko faktore izateari utzi dio?</span></i></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<i><span><br>
</span></i></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<span>Eskerrik asko aldez aurretik!</span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<i><span><br>
</span></i></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
<span><br>
</span></div>
<div style="font-family:"comic sans ms",sans-serif;font-size:small">
Ane Garai<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

</blockquote></div>
</blockquote></div>