<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">2020/10/29 15:43(e)an, agustin
mendizabal igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:PR3PR06MB70366322ED88163D433FB0D6D3140@PR3PR06MB7036.eurprd06.prod.outlook.com"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Kaixo.</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Nire iritziz, kasu honetan euskaldun hitza euskararekin zuzenki
lotuta dago (beste zenbaitetan, herriarekiko atxikimendua ere
adieraz dezakeela uste dut): lehen elementuan (hizkuntza) ez
dago zalantzarik, eta, bigarrenean, kultura tradizionalarekin ez
ezik euskararekin lotura handia duten jarduerak adierazten
direla esango nuke (bertsolaritza, adibidez).</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Hori nolabait islatu beharko litzateke. Bestalde, nik,
beharbada, "carácter" beharrean "sentimiento" jarriko nuke: "el
sentimiento euskaldun", iruditzen baitzait "carácter" kanpotik
begiratuta egindako juzkua dela, eta, "sentimiento",
barrukoagoa.</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Agustin Mendizabal</div>
<div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt"
color="#000000" face="Calibri, sans-serif"><b>Nork:</b>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:agarai87=gmail.com@mgeu.postaria.com">agarai87=gmail.com@mgeu.postaria.com</a>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:agarai87=gmail.com@mgeu.postaria.com"><agarai87=gmail.com@mgeu.postaria.com></a> honen izenean:
Ane Garai <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:agarai87@gmail.com"><agarai87@gmail.com></a><br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko urriaren 29(a), osteguna
15:10<br>
<b>Nori:</b> EIZIE <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:itzul@postaria.com"><itzul@postaria.com></a><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Nola itzuli "Euskalduntasun" hitza?</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
Kaixo!</div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<b>"Euskalduntasun"</b> hitza itzuli beharrean nago, eta
bururatu zaizkidan/aurkitu ditudan aukerek ez naute
konbentzitzen... "<i>vasquitud</i>", "<i>condición/cualidad
de vasco</i>", "<span class="x_gmail-remark_es_eu"><i>características
vascas</i>"... Akaso, "<i>carácter euskaldun</i>" dut
gustukoen, baina tira... Zer termino erabiliko zenukete
zuek?</span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<span class="x_gmail-remark_es_eu"><br>
</span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<span class="x_gmail-remark_es_eu">Hau da esaldia:<br>
</span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<span class="x_gmail-remark_es_eu"></span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<i><span class="x_gmail-remark_es_eu">Zein da egun
hizkuntza eta euskal kultura etnikoaren rola
identitate nazionalean?
<u>Euskalduntasunak </u>identitate nazionala
eraikitzeko oinarrizko faktore izateari utzi dio?</span></i></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<i><span class="x_gmail-remark_es_eu"><br>
</span></i></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<span class="x_gmail-remark_es_eu">Eskerrik asko aldez
aurretik!</span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<i><span class="x_gmail-remark_es_eu"><br>
</span></i></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
<span class="x_gmail-remark_es_eu"><br>
</span></div>
<div class="x_gmail_default" style="font-family:comic sans
ms,sans-serif; font-size:small">
Ane Garai<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>