<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.css-901oao
{mso-style-name:css-901oao;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link="#0563C1" vlink="#954F72" style='word-wrap:break-word'><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Egun on, Patricia.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Iaz horixe bera galdetu ziguten Twitter bidez: (<a href="https://twitter.com/translarting/status/1199268104414597120">https://twitter.com/translarting/status/1199268104414597120</a>)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao>Eta honako hau erantzun genuen: (</span><a href="https://twitter.com/UZEI_/status/1199339795920474113">https://twitter.com/UZEI_/status/1199339795920474113</a><span class=css-901oao>)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao>Ingelesezko “tumbleweed” horri itzultzaileek eman dizkioten ordain batzuk aurkitu ditugu HAC corpusean: </span><a href="https://t.co/lfH0FmSdte?amp=1" target="_blank" title="https://labur.eus/9XhLN">https://labur.eus/9XhLN</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao>Testuinguruaren arabera erabilgarriak izan daitezke horrelako esamoldeak, baina guri burura etorri zaigun lehen hiztegi-sarrera «piririka» forma arautua izan da.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i>Euskaltzaindiaren Hiztegia</i>n:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><b>piririka<o:p></o:p></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'>adb. Biraka higituz; biraka amilduz. Ik. <b>amilka; bilinbolaka</b>. <i>Zenbait txanpon poltsikotik erori eta piririka joan ziren hormaren kontra. Hondar bigunean hanka gaizki jarrita, aldapan behera erori nintzen piririka</i>. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span class=css-901oao>Alegia, euskaraz, landare horiek «piririka» dabiltzala esango genuke. Eta, hortik abiatuta, «landare piririkari» sor litekeela esango genuke. Betiere, gaztelaniatik «estepikurtsore» mailegatzen ez badugu, noski.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:teal;mso-fareast-language:EU'>________________________</span></b><span style='font-size:16.0pt;color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:6.0pt;color:blue;mso-fareast-language:EU'> </span><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:blue;mso-fareast-language:EU'>Joxean Zapirain</span></b><span lang=ES style='mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:5.1pt'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Irudia_x0020_5" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:193.8pt;margin-top:20.85pt;width:70.65pt;height:70.65pt;z-index:251659264;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image004.jpg@01D6C24A.F4368330" o:title="" />
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout;position:absolute;z-index:251659264;left:0px;margin-left:330px;margin-top:150px;width:118px;height:118px'><img width=94 height=94 style='width:.9833in;height:.9833in' src="cid:image008.jpg@01D6C24B.645B2940" v:shapes="Irudia_x0020_5"></span><![endif]><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EU'>UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa<o:p></o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='margin-left:-9.4pt;border-collapse:collapse'><tr><td width=144 valign=top style='width:108.0pt;border:solid white 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal style='margin-left:9.35pt'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:9.35pt'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EU'>Terminologia Saila<br>Aldapeta, 20<br>E-20009 DONOSTIA<br>Tel: +34 943473377<br><a href="http://www.uzei.eus/" title="http://www.uzei.com/">www.uzei.eus</a></span><span style='font-size:12.0pt;color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p></td><td width=132 valign=top style='width:99.0pt;border:solid white 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal align=center style='margin-top:12.0pt;text-align:center'><a href="http://www.uzei.eus/"><span style='color:windowtext;mso-fareast-language:EU;text-decoration:none'><img border=0 width=94 height=82 style='width:.975in;height:.8583in' id="_x0000_i1028" src="cid:image009.jpg@01D6C24B.645B2940"></span></a><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:teal;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:teal;mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></b></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:teal;mso-fareast-language:EU'>________________________</span></b><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:blue;mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#333333;mso-fareast-language:EU'>::</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#CCCCCC;mso-fareast-language:EU'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU'>Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#333333;mso-fareast-language:EU'>::</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#CCCCCC;mso-fareast-language:EU'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU'>Gure arteko harremana kudeatzeko zure helbide elektronikoa eta bestelako </span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#385623;mso-fareast-language:EU'>datu pertsonalak</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#00B050;mso-fareast-language:EU'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU'>erabili behar ditugu. Erabilera hori onesteko, mesedez, </span><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#385623;mso-fareast-language:EU'><a href="https://goo.gl/forms/i7zQyXLiFTDzsTDh2"><span style='color:#385623'>sakatu hemen</span></a></span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU'>. Eskerrik asko!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#333333;mso-fareast-language:EU'>::</span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#CCCCCC;mso-fareast-language:EU'> </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#999999;mso-fareast-language:EU'>UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#00B050;mso-fareast-language:EU'><a href="mailto:uzei@uzei.eus" title="blocked::mailto:uzei@uzei.com"><span style='color:#00B050'>uzei@uzei.eus</span></a></span><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:EU'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='mso-fareast-language:EU'>Hemendik:</span></b><span style='mso-fareast-language:EU'> PJORGE=basauri.eus@mgeu.postaria.com <PJORGE=basauri.eus@mgeu.postaria.com> <b>Honen izenean: </b>PATRICIA JORGE<br><b>Bidaltze-data:</b> 2020(e)ko azaroa 24, asteartea 08:13<br><b>Hona:</b> 'itzul@postaria.com' <itzul@postaria.com><br><b>Gaia:</b> [itzul] Planta rodante/rodadora<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal> Kaixo, aspaldiko partez!<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal> Badakizue zelan esaten zaien horiei euskaraz?<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Estepicursor">https://es.wikipedia.org/wiki/Estepicursor</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal> Mila esker aurretiaz!<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td width=566 colspan=3 valign=top style='width:424.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='color:#7030A0'>Patricia Jorge Kuartango</span></b><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#7030A0'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:#C00000'>Basauriko Udala</span><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#C00000'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:#C00000'>Euskara Atala</span><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#00B050'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:#538135'>Itzultzailea eta euskara teknikaria</span><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#538135'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:#ED7D31'><a href="mailto:euskara@basauri.eus">euskara@basauri.eus</a> I <a href="mailto:pjorge@basauri.eus">pjorge@basauri.eus</a></span><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:#ED7D31'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:#ED7D31'>94 466 63 12</span><span lang=ES style='font-size:9.0pt;color:gray'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></td></tr><tr><td width=189 style='width:141.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-language:EU'><img border=0 width=133 height=115 style='width:1.3833in;height:1.2in' id="Irudia_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D6C24A.07527060" alt=Logoa></span><o:p></o:p></p></td><td width=189 style='width:141.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-language:EU'><img border=0 width=141 height=117 style='width:1.4666in;height:1.2166in' id="Irudia_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01D6C24A.07527060" alt=Arigunea></span><o:p></o:p></p></td><td width=189 style='width:141.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-language:EU'><img border=0 width=151 height=151 style='width:1.575in;height:1.575in' id="Irudia_x0020_3" src="cid:image003.jpg@01D6C24A.07527060" alt=Ahobizi></span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EU'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /> <table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;" /></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus. <a href="http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avg.com</a> </td>
</tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>