<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Musikari buruzko liburu bat eta artikulu batzuk itzultzen ari naiz, eta abizenetan azentu grafikoa erabili edo ez erabili zalantza daukat. Bi irizpideren arteko konbinaziotik zenbait ondorio ateratzen ditut.<o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Batetik, testu jasoa / ez-jasoa kontrajartzea dugu.<o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Bestetik, etxekotua / ez-etxekotua kontrajartzea. Euskaltzaindiaren Eskuliburuaren (ez dakit urtea) eta Jagoneten (2013an) arabera, etxekotua / ez-etxekotua kontrajartzea kontuan hartu beharrekotzat jotzen da. Aldiz,
zenbait erakundek guztiz ezabatzen dituzte zeinu diakritikoak (Berriak, EITBk, Harluxet Entziklopediak…).<o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Alfontso Mujika eta Santi Leoné zeinu diakritikoak uztearen alde agertzen dira 31 eskutikeko artikuluetan.<o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Gauzak horrela, euskal abizenak ez direnetan nik irizpide hau hartu dut, nire itzulpenak testu jasoak direla kontuan hartuz:<o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-bottom:0cm">
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Testu nagusian, espainierazko etxekotutako abizenak tiletik gabe idaztea (Catalan, Garcia, Perez, Gonzalez, -ez bukatutako guztiak…)<o:p> </o:p></span></li><li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Bibliografian, aldiz, autore bakoitzak erabilitakoa uztea (Pérez, edo dena dela), hori baita aipatutako iturriaren erreferentzia jatorra.<o:p> </o:p></span></li><li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Etxekotu gabeko zenbait abizenetan, zeinu diakritikoak uztea:
<o:p> </o:p></span></li><ul style="margin-bottom:0cm">
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Gure inguruan neurri batean ohikoak izan arren: Miró, Barnés, Morrás (Morrásena), Martí…
<o:p> </o:p></span></li><li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Gure inguruan ohikoak ez direnak: Villéhélio, Leoš Janáček, Béla Bartók, Edmond Jabès, Herné, Bertoré…<o:p> </o:p></span></li></ul>
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Aragues (Aragüés) tiletik gabe, joera orokorra hori dela ikusi baitut.<o:p> </o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language:EU">Irizpide hau behar bezain koherentea iruditzen al zaizue? Aipatu ditudan iturriak 2013-2014 ingurukoak direla kontuan hartuta, gaur egun zer bide hobesten dela dirudi?<o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt 82.2pt;text-align:justify;text-indent:0cm;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Calibri, sans-serif;margin-left:0cm">
<span style="text-indent: -17.85pt;">Eskerrik asko.</span><o:p style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; text-indent: -17.85pt;"> </o:p></p>
<br>
</div>
</body>
</html>