<div dir="auto">Kaixo, Edurne.</div><div dir="auto">Pentsatzen dut aipatzen duzun agiri hori Hegoalden “orla” izenez ezagutzen duguna izango dela.</div><div dir="auto">Nik ez nioke batere problemarik ikusiko euskaraz “aurpegitegi” erabiltzeari. Alegia, euskararen baliabideak erabiliz eraikitako hitz jatorra eta guztiz ulerterraza.</div><div dir="auto">Ondo-ondo izan,</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Xabier Aristegieta</div><div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Edurne Alegria <<a href="mailto:edurne.alegria@ozone.net">edurne.alegria@ozone.net</a>> erabiltzaileak hau idatzi du (2020 abe. 20, ig. (19:42)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div lang="EU" link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class="m_5372910114308403215WordSection1"><p class="MsoNormal">Kaixo, lagunok:<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">Frantsesetik TROMBINOSCOPE hitzaren euskal ordaina bilatzen ari naiz eta zuen laguntza eske natorkizue.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><i><u></u> <u></u></i></p><p class="MsoNormal"><i>Trombine</i> frantsesez, burua, aurpegia esan nahi du<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><i>Scope</i>, grezierazko  “skopos” -etik dator, aztertu, begiratu.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">Trombinoscope, elkarte bateko bazkideen, edo eskola / unibertsitate bateko ikasleen aurpegien argazkiekin osatutako koadroari deitzen diote frantsesek.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">Beraz, aurpegien argazkien bilduma izango litzateke definizioa.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">Hitz batez edo bitan esaterik ba al legoke euskaraz? Ez du zertan etimologia bera izan behar, noski.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">Mila esker aldez aurretik<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal">Edurne<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:#00b050">-----------------<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00b050">Hizkuntza bat galdu egiten da <u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00b050">nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div></div></blockquote></div></div>