<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Asier Larrinagari erantzunez, frantsesez ordain bat baino gehiago dago “portada, contraportada” esateko:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Couverture et dos<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Couvertures avant et arrière<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Première et dernière pages de couverture<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Face et dos de couverture<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Couverture et faces internes<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Edurne<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:#00B050'>-----------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050'>Hizkuntza bat galdu egiten da <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050'>nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>Hemendik:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'> bittorbe=gmail.com@mgeu.postaria.com [mailto:bittorbe=gmail.com@mgeu.postaria.com] <b>Noren izenean: </b>Bittor Abarzuza<br><b>Bidaltze-data:</b> 2021(e)ko urtarrilaren 11(a), astelehena 16:24<br><b>Hona:</b> ItzuL<br><b>Gaia:</b> Re: [itzul] Zalantza Itzul zerrendan<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Mila esker guztioi.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Ez dakit zer gertatu den. Behar bada, arazo informatiko bat izan dut eta ez nituen jasoak mezuok. Orain bai, mila esker berriro ere.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Bitor<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Hau idatzi du Ales Bengoetxea (<a href="mailto:Ales_Bengoetxea@donostia.eus">Ales_Bengoetxea@donostia.eus</a>) erabiltzaileak (2021 urt. 11, al. (14:30)):<o:p></o:p></p></div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm'><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Eguerdi on:</span> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"kontrajarri" kasu honetarako egokia den edo ez eztabaidan sartu gabe, "Behekoz gorako liburuak" izena ematen zaie Jaurlaritzak argitaratutako eskuliburu honetan:</span> <br><br><a href="https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eips_dokumentazioa/eu_def/adjuntos/2015-Prozedurak_baq.pdf" target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eips_dokumentazioa/eu_def/adjuntos/2015-Prozedurak_baq.pdf</span></a> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ondo izan.</span> <br><br><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ales Bengoetxea</span></b> <br><img border=0 width=153 height=81 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D6E849.1D658F20"><img border=0 width=175 height=78 id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01D6E849.1D658F20"><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>943483759</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.eus">ales_bengoetxea@donostia.eus</a> - </span><a href="http://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>www.donostia.eus</span></a> <br><br><br><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Nork: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"bounce+bd0c59.8c19-Ales_Bengoetxea=<a href="mailto:donostia.eus@mgeu.postaria.com" target="_blank">donostia.eus@mgeu.postaria.com</a>" <bounce+bd0c59.8c19-Ales_Bengoetxea=<a href="mailto:donostia.eus@mgeu.postaria.com" target="_blank">donostia.eus@mgeu.postaria.com</a>></span> <br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Nori: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"'ItzuL'" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span> <br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Data: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11/01/2021 13:08</span> <br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Gaia: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Re: [itzul] Zalantza Itzul zerrendan</span> <br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#5F5F5F'>Bidaltzailea: </span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>larrinaga_asier=<a href="mailto:eitb.eus@mgeu.postaria.com" target="_blank">eitb.eus@mgeu.postaria.com</a></span> <o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="100%" noshade style='color:#A0A0A0' align=center></div><p class=MsoNormal><br><br><br><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'>Bittor, Bibliotekonomiako termino batez itaundu zenuen lehengoan, eta esango nuke Itzul foro egokia dela halako galderetarako.</span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'>Terminoari berari helduta, ematen du ez dagoela arazorik "kontrajarri" erabiltzeko (interesgarria litzateke frantsesez eta ingelesez zelan esaten den jakitea).</span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'>Nik honela emango nuke:</span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'> portada y textos contrapuestos</span> <br><span style='color:#004080'> azal/portada eta testu kontrajarriak</span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'>Asier Larrinaga Larrazabal</span> <br><span style='color:#004080'> </span> <br><span style='color:#004080'> </span> <o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse'><tr style='height:6.0pt'><td width="9%" style='width:9.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:6.0pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td><td width="40%" style='width:40.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:6.0pt'></td><td width="40%" style='width:40.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:6.0pt'></td><td width="9%" style='width:9.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;height:6.0pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br><br><o:p></o:p></p></blockquote></div></div></body></html>