<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Oso interesgarria, Fernando, plazaratzen duzuna. Aposizioak eta aposizio ez direnak bereizi beharko genituzke. Horren inguruko zalantza
izan dut aurreko astean lanean. Adibide bat etorri zait orain: “Neronek ere, oso nekatua, ez nuen parte hartu”. (Beno, ez dakit denok onartuko genukeen esaldi hori...). Kontua da hor elipisia egongo litzatekeela (“oso nekatua [bainengoen]”) eta ez aposizioa
(*Neronek ere, oso nekatuak, ez nuen parte hartu). Alde horretatik, zure </span>
<b>Nik, Fermin Goñi Zubiri, Nafarroako Unibertsitateko Osasun Zientzien fakultateko idazkari naizen aldetik
</b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">aposizioaren eta elipsiaren artean egon daiteke. Segur aski, bietara egin liteke zure esaldia. Hori, nire irudipena.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ondo izan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#4F81BD;mso-fareast-language:EN-US">Egun on:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#4F81BD;mso-fareast-language:EN-US">Hona eskatu duzuen itzulpena.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#4F81BD;mso-fareast-language:EN-US">Ondo izan.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Buenos días:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Adjunto la traducción solicitada.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Saludos.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon;mso-fareast-language:EN-US">Pello Agirre Sarasola</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon">Itzulpen Atala / Sección de Traducción</span></b><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon">Euskarabidea</span></b><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:maroon">848 421248</span></b><span style="color:#804040"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Trebuchet MS",sans-serif;color:#804040"><a href="blocked::mailto:utraduccion@navarra.es" title="mailto:utraduccion@navarra.es">utraduccion@navarra.es</a></span></b><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> pascual.rekalde.irigoien=navarra.es@mgeu.postaria.com <pascual.rekalde.irigoien=navarra.es@mgeu.postaria.com>
<b>En nombre de </b>Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea)<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 01 de marzo de 2021 16:15<br>
<b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Onartzekoa da hau?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Xabierrek erran duen bezala, “<a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?&option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=1161&task=bilaketa&lang=eu&id=133&highlight=aposizioa+eta+komunztadura">aposizioa
eta komunztadura</a>” izeneko sarreran dago erantzuna.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">___</span><span lang="EU" style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Paskual Rekalde Irigoien</span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Euskara itzultzailea</span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Euskarabidea</span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><a href="mailto:prekaldie@navarra.es">prekaldi@navarra.es</a></span><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img border="0" width="183" height="72" style="width:1.9083in;height:.75in" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D70F4A.89FD3BB0" alt="Nahi baduzu, nirekin euskaraz + NG + 2030"></span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<a href="mailto:allurritza=gmail.com@mgeu.postaria.com">allurritza=gmail.com@mgeu.postaria.com</a> <<a href="mailto:allurritza=gmail.com@mgeu.postaria.com">allurritza=gmail.com@mgeu.postaria.com</a>>
<b>En nombre de </b>Xabier Aristegieta<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 1 de marzo de 2021 16:06<br>
<b>Para:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Onartzekoa da hau?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">EBEn bertan duzu erantzuna, Fernando, 67. orrialdearen behealdean.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Horren arabera, bietan jartzekoa da ergatiboa.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du Fernando Rey (<a href="mailto:fernando.rey@unavarra.es">fernando.rey@unavarra.es</a>) erabiltzaileak (2021 mar. 1, al. (13:24)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p>Egun on, lankideak.<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>Azken bolada honetan duda pizten ari zait onartzekoa ote litzatekeen honako esaldi hau:<o:p></o:p></p>
<p><b>Nik, Fermin Goñi Zubiri, Nafarroako Unibertsitateko Osasun Zientzien fakultateko idazkari naizen aldetik, ....</b><o:p></o:p></p>
<p>Garai batean, denek, dudarik gabe, ergatiboa jartzen genion izenari (Nik, Fermin Goñi Zubirik, xxxxx), baina azkenaldi honetan horren premiarik ez dagoela sartu zait kaskoan.<o:p></o:p></p>
<p>Begiratzen aritu naiz EBEan, baina ez dut aurkitu (txarra naiz halako bilaketetan).<o:p></o:p></p>
<p>Kontua da iruditzen zaidala hor nolabaiteko elipsia dagoela, datetan egiten dugun elipsiaren antzekoa:<br>
Nik, Fermin Goñi Zubiri (bainaiz), xxxx<o:p></o:p></p>
<p>Martxoaren 4an, asteazkena (asteazkena baita), xxxx<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p>Ez dakit bekatu handia ote den, edo norbaitek ba ote duen esaterik ortodoxoa izan ote litekeen ergatiboa jarri gabe.<o:p></o:p></p>
<p>Mila esker aldiz aurretik.<o:p></o:p></p>
<p>Fernando Rey<o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>