<div>Gaztelaniazkoa, nire ustez, gutunen amaierako ohiko agurretako bat da:</div><div><i>Agradeciendo de antemano su comprensión, quedo a la espera de sus noticias.</i></div><div>Eta euskaraz ere beste horrenbeste:</div><div><i>Ulertuko duzulakoan, zure berrien zain geratzen naiz.</i></div><div><i><br></i></div><div> Ondo izan<i><br></i></div><br><br>----- Mensaje original -----<br>De: Ainhoa Hualde <caballerotraduccion@gmail.com><br>Fecha: Lunes, 22 de Marzo de 2021, 10:20 am<br>Asunto: Re: [itzul] ULERMENA<br>A: ItzuL <itzul@postaria.com><br><br><div dir="ltr"><div><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Nik ez nuke horrela emanen, "ulerkor izatea" emanen nuke, naturalagoa delakoan bainago.</div><div><br></div><div><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Euskaltzaindiaren Hiztegian hitz horren bigarren adiera ikusita, "ulertzea" onar nezake, baina sarrera horren beraren adibidean ere ulertzeko ahalmenari buruz ari dela iruditzen zait.<br></div><div><br></div><div><h3><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>ulermen</h3><p class="gmail-lehenlerroa"> <b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>1</b>  iz. <span class="gmail-def">Ulertzeko ahalmena</span>. Ik. <span class="gmail-ref"><b><a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera=adimen" target="1">adimen</a></b></span>. <span class="gmail-dicteg"><i>Giza ulermenaren indarra</i></span>. </p><p class="gmail-adiera"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>2</b>  iz. <span class="gmail-def">Ulertzea, aditzea</span>. <span class="gmail-dicteg"><i>Oinarri-oinarrizko ulermen galderak ageri dira NUPeko A ereduko euskara azterketan</i></span>. </p></div><div><br></div><div><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Ez dakit askorik argitu dizudan...<br></div><div><br></div><div><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Ainho<br></div></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font><table style="border-top:1px solid #d3d4de">   <tbody><tr>        <td style="width:55px;padding-top:13px"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="1"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" style="width: 46px; height: 29px;" width="46" height="29"></a></td>         <td style="width:470px;padding-top:12px;color:#41424e;font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Virus-free. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="1" style="color:#4453ea">www.avast.com</a>                </td>     </tr></tbody></table><a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hau idatzi du Edurne Alegria (<a href="javascript:main.compose('new','t=edurne.alegria@ozone.net')">edurne.alegria@ozone.net</a>) erabiltzaileak (2021 mar. 19, or. (12:14)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div lang="EU"><div class="gmail-m_3764988163940982123WordSection1"><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Egun on, lagunok:<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Jakin nahi nuke Gipuzkoako Foru Aldudiko dokumentu hauetan azaltzen den “ulermen = comprensión” hitzaren erabilpena egokia den ala ez. <u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Niretzat oso arraroa da.<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Mila esker<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Edurne Alegria<u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal"><img id="gmail-m_3764988163940982123_x0000_i1025" src="cid:178591f914e5b16b21" alt="Pantaila-argazkia_2021-03-18_17-17-01.png" width="569" height="197"><u></u><u></u></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:rgb(0,176,80)"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:rgb(0,176,80)"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Arial Unicode MS","sans-serif";color:rgb(0,176,80)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>-----------------<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:16pt;font-family:"Comic Sans MS";color:rgb(0,176,80)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hizkuntza bat galdu egiten da <u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:16pt;font-family:"Comic Sans MS";color:rgb(0,176,80)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div></div></blockquote></div>