<h3 class="ui-accordion-header ui-helper-reset ui-state-active ui-corner-top ui-state-hover" role="tab" aria-expanded="true" tabindex="0">Nola erran hiztegia<br></h3><h3 class="ui-accordion-header ui-helper-reset ui-state-active ui-corner-top ui-state-hover" role="tab" aria-expanded="true" tabindex="0"><a href="http://www.nolaerran.org/?h=visionnaire&z=lit#" tabindex="-1">visionnaire</a></h3>  <div class="FEHE ui-accordion-content ui-helper-reset ui-widget-content ui-corner-bottom ui-accordion-content-active" role="tabpanel">      <div class="entry"><span class="spelling" type="Vanilla"><span class="sortkey"></span></span><span class="posp" type="Part of speech">adjectif | nom masculin | nom féminin</span><div class="adiera"><div class="baliokidea-ertza"><span class="equivtrg" type="Translation"><span class="catequiv"><span class="spelling" type="Equiv">ikusmen handiko</span></span></span></div><div class="adibidea"><span class="catexample"><span class="sentence" type="Example">il a été un bon politicien, mais un piètre visionnaire; il n'a pas réalisé à l'heure où il le fallait les changements nécessaires</span><span class="catexamplesem"><div class="baliokidea"><span class="equivtrg" type="Translation"><span class="catequiv"><span class="sentence" type="Equiv">politikari ona izan da, baina ikusmen ahulekoa; ez ditu behar zen orduan obratu egin beharreko aldaketak</span></span></span></div></span></span></div></div>    </div>  </div><br><br>----- Mensaje original -----<br>De: oskar arana <oskar.arana@gmail.com><br>Fecha: Viernes, 26 de Marzo de 2021, 8:33 pm<br>Asunto: [itzul] visionario<br>A: ItzuL <itzul@postaria.com><br><br><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Gaur, testu labur batean agertu zait <i>visionario </i>hitza (aski testuinguru labur eta ilunarekin, egia esatera), baina ez RAEk ematen dion lehen adierarekin: </div><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><span style="color:rgb(34,34,34)"><br></span></div><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><span style="color:rgb(34,34,34)"><font size="1"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>visionario</b>,<b> ria</b></font></span></div><p class="gmail-n2"><font size="1"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>De <em>visión</em> y <em>-ario.</em></b></font></p><p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><font size="1"><span class="gmail-n_acep"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>1. </span><abbr class="gmail-d" title="adjetivo">adj.</abbr><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font> Dicho de una persona: Que, por su fantasía exaltada, se figura y cree con facilidad cosas quiméricas. <abbr class="gmail-d" title="Usado también como sustantivo">U. t. c. s.</abbr></font></p><p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><font size="1"><abbr class="gmail-d" title="Usado también como sustantivo"><br></abbr></font></p><p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font size="1"></font><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>baizik eta bigarrenarekin: </span><font size="1"></font></span></p><p class="gmail-j" id="gmail-NlNM0QB"><font size="1"><span class="gmail-n_acep"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>2. </span><abbr class="gmail-g" title="adjetivo">adj.</abbr><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font> Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. <abbr class="gmail-d" title="Aplicado a persona">Apl. a pers.,</abbr> <abbr class="gmail-d" title="usado también como sustantivo"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>u. t. c. s.</abbr></font></p><p class="gmail-j" id="gmail-NlNM0QB"><abbr class="gmail-d" title="usado también como sustantivo"><font size="1"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"></span></font></abbr></p><p class="gmail-j" id="gmail-NlNM0QB"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Elhuyarren hiztegian, ez dut ikusi bigarren adiera horretako ordainik; adiera bakarrean ematen ditu hauek guztiak:</span></span><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"></span><span style="color:rgb(0,0,255)"></span></p><div class="gmail-boxHitza gmail-fLeft">    <h1 class="gmail-fLeft"><span id="gmail-tts_source"><font size="1">visionario, -a</font></span></h1>  </div>  <div class="gmail-boxiconsHitza">    <div class="gmail-iconsHitzaEzker"><font size="1"> <em title="adjetivo/sustantivo"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>adj./s.</em>  <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#" target="1"><strong>ameslari</strong></a>, <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#" target="1"><strong>irudikor</strong></a>, <span class="gmail-remark_eu_es">begitaziodun</span></font></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><em><br></em></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><em><font size="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>es un visionario y dice que ha visto marcianos</font></em><font size="1">: ameslaria da eta martetarrak ikusi dituela esaten du</font></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Eta gainerako hiztegietan ere ez.</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Beraz, hasi naiz pentsatzen <span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><i>bisionario </i></span>mailegatu edo ez.</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Ikusi dut, ostera, "visión", adiera horrekin, sarri samar eta era askotara eman dela gure literaturan: <i>ikuskari</i>, <i>ikusaldi</i>, <i>ikusgune</i>, ...badakizue, santuek eta iragarleek izaten dituztenak (Orotarikoan, <i>begitarazio </i>ere ageri da, behin bakarrik jasoa, baina txoil adiera horretakoa: (</span><span class="gmail-quote"><i><span class="gmail-quoteEU"><font color="#0000ff">Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean </font>[...]</span>.</i> </span>                            <span class="gmail-autorea" title="">Arr</span> <span class="gmail-title"><span class="gmail-italic" title="">May</span></span> 48.<span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">..), ...</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>eta pentsatu dut <i style="">begitaraziodun </i>eratorpenezkoa neologismo ona izan zitekeela (neologismo diot, ez baitut, era horretan, inon ere idoro, sarean egindako ikerketa txikian).</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hiztegietan ez dut inon ere ikusi <i>bisionario </i>mailegaturik, eta, "legezko hutsune" (vacío legal) horren aurrean, menturatu naiz <i style="">begitaraziodun </i>krimena egikaritzera, baina beldurrez, ostera ere, "garbizale" deituko didatela eta larrutua izanen naizela...</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Baina nahiko ongi ulertzen da Fr. Leon <i>begitaraziodun </i>bat izan zela, ezta? </span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><i><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Bisionario </i>bat izan zela ere bai, jakina...</span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div class="gmail-iconsHitzaEzker"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><font color="#0000ff"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Oskar Arana Ibabe</b></font><div><img src="https://www.google.com/s2/u/0/photos/public/AIbEiAIAAABECJvyg_ORnMG5xAEiC3ZjYXJkX3Bob3RvKigwMGZmMWM0NTc4NGJjNjliNmMzMmRlZGNlZjM2YThiNjQwOWQ3NmM3MAH1X_lNcuLGnsMfqpVt1OCatrILkw" alt="Argazkia" width="96" height="96"><font color="#0000ff"><b><br></b></font></div><div><font size="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Udaberri lorea (Iparraldean), </font></div><div><font size="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), </font></div><div><font size="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>edo udalorea (Bizkaian)</font></div></div></div></div></div>