<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua Kar";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.gmail-n2, li.gmail-n2, div.gmail-n2
{mso-style-name:gmail-n2;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.gmail-j, li.gmail-j, div.gmail-j
{mso-style-name:gmail-j;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.gmail-nacep
{mso-style-name:gmail-n_acep;}
span.gmaildefault
{mso-style-name:gmail_default;}
span.1izenburuaKar
{mso-style-name:"1\. izenburua Kar";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
font-weight:bold;}
span.gmail-remarkeues
{mso-style-name:gmail-remark_eu_es;}
span.gmail-quote
{mso-style-name:gmail-quote;}
span.gmail-quoteeu
{mso-style-name:gmail-quoteeu;}
span.gmail-autorea
{mso-style-name:gmail-autorea;}
span.gmail-title
{mso-style-name:gmail-title;}
span.gmail-italic
{mso-style-name:gmail-italic;}
span.PostaEstiloa30
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ez dirudi mailegua aukera txarra denik.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ingelesez honela darabilte, onelook-en arabera:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">visionary:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">adjective<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"MS Mincho"">▸ </span>with clear ideas or hopes of how something should be done or how things will be in the future<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> oskar.arana=gmail.com@mgeu.postaria.com [mailto:oskar.arana=gmail.com@mgeu.postaria.com]
<b>Noren izenean: </b>oskar arana<br>
<b>Sent:</b> viernes, 26 de marzo de 2021 17:44<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] visionario<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue">Gaur, testu labur batean agertu zait
<i>visionario </i>hitza (aski testuinguru labur eta ilunarekin, egia esatera), baina ez RAEk ematen dion lehen adierarekin: <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;color:#222222">visionario</span></b><span style="font-size:7.5pt;color:#222222">,<b> ria</b></span><span style="color:blue"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="gmail-n2"><b><span style="font-size:7.5pt">De <em>visión</em> y <em>-ario.</em></span></b><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><span class="gmail-nacep"><span style="font-size:7.5pt">1.
</span></span><span style="font-size:7.5pt">adj. Dicho de una persona: Que, por su fantasía exaltada, se figura y cree con facilidad cosas quiméricas. U. t. c. s.</span><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><o:p> </o:p></p>
<p class="gmail-j" id="gmail-GFlRJYE"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">baizik eta bigarrenarekin:
</span></span><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-j" id="gmail-NlNM0QB"><span class="gmail-nacep"><span style="font-size:7.5pt">2.
</span></span><span style="font-size:7.5pt">adj. Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. Apl. a pers., u. t. c. s.</span><o:p></o:p></p>
<p class="gmail-j" id="gmail-NlNM0QB"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">Elhuyarren hiztegian, ez dut ikusi bigarren adiera horretako ordainik; adiera bakarrean ematen ditu hauek guztiak:</span></span><o:p></o:p></p>
<div>
<h1><span style="font-size:7.5pt">visionario, -a</span><o:p></o:p></h1>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt"> <em>adj./s.</em> <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario">
<strong>ameslari</strong></a>, <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario">
<strong>irudikor</strong></a>, <span class="gmail-remarkeues">begitaziodun</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-size:7.5pt">es un visionario y dice que ha visto marcianos</span></em><span style="font-size:7.5pt">: ameslaria da eta martetarrak ikusi dituela esaten du</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue">Eta gainerako hiztegietan ere ez.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue">Beraz, hasi naiz pentsatzen <span class="gmaildefault">
<i>bisionario </i></span>mailegatu edo ez.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">Ikusi dut, ostera, "visión", adiera horrekin, sarri samar eta era askotara eman dela gure literaturan:
<i>ikuskari</i>, <i>ikusaldi</i>, <i>ikusgune</i>, ...badakizue, santuek eta iragarleek izaten dituztenak (Orotarikoan, <i>begitarazio
</i>ere ageri da, behin bakarrik jasoa, baina txoil adiera horretakoa: (</span></span><span class="gmail-quoteeu"><i><span style="color:blue">Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean
</span>[...]</i></span><span class="gmail-quote"><i>.</i> </span><span class="gmail-autorea">Arr</span>
<span class="gmail-italic">May</span> 48.<span class="gmaildefault"><span style="color:blue">..), ...</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">eta pentsatu dut
<i>begitaraziodun </i>eratorpenezkoa neologismo ona izan zitekeela (neologismo diot, ez baitut, era horretan, inon ere idoro, sarean egindako ikerketa txikian).</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">Hiztegietan ez dut inon ere ikusi
<i>bisionario </i>mailegaturik, eta, "legezko hutsune" (vacío legal) horren aurrean, menturatu naiz
<i>begitaraziodun </i>krimena egikaritzera, baina beldurrez, ostera ere, "garbizale" deituko didatela eta larrutua izanen naizela...</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmaildefault"><span style="color:blue">Baina nahiko ongi ulertzen da Fr. Leon
<i>begitaraziodun </i>bat izan zela, ezta? </span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmaildefault"><i><span style="color:blue">Bisionario
</span></i><span style="color:blue">bat izan zela ere bai, jakina...</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:blue">Oskar Arana Ibabe</span></b><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="96" height="96" id="_x0000_i1025" src="https://www.google.com/s2/u/0/photos/public/AIbEiAIAAABECJvyg_ORnMG5xAEiC3ZjYXJkX3Bob3RvKigwMGZmMWM0NTc4NGJjNjliNmMzMmRlZGNlZjM2YThiNjQwOWQ3NmM3MAH1X_lNcuLGnsMfqpVt1OCatrILkw" alt="Argazkia"><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt">Udaberri lorea (Iparraldean), </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt">San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt">edo udalorea (Bizkaian)</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right; width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" height="auto" width="100%"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" height="auto" width="100%"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>