<div dir="auto"><div dir="auto">Aupa:<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Bisionario irakurri izan dut itzulpenetan, eta aukeran hitz aproposena iruditzen zait.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Ondo segi</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Iban</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">oskar arana <<a href="mailto:oskar.arana@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">oskar.arana@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2021 mar. 26, or. 20:59):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:#0000ff">Gaur, testu labur batean agertu zait <i>visionario </i>hitza (aski testuinguru labur eta ilunarekin, egia esatera), baina ez RAEk ematen dion lehen adierarekin: </div><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><span style="color:rgb(34,34,34)"><br></span></div><div class="gmail_default" style="color:#0000ff"><span style="color:rgb(34,34,34)"><font size="1"><b>visionario</b>,<b> ria</b></font></span></div>
<p><font size="1"><b>De <em>visión</em> y <em>-ario.</em></b></font></p>
<p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-GFlRJYE"><font size="1"><span>1. </span><abbr title="adjetivo">adj.</abbr> Dicho de una persona: Que, por su fantasía exaltada, se figura y cree con facilidad cosas quiméricas. <abbr title="Usado también como sustantivo">U. t. c. s.</abbr></font></p><p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-GFlRJYE"><font size="1"><abbr title="Usado también como sustantivo"><br></abbr></font></p><p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-GFlRJYE"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><font size="1"></font>baizik eta bigarrenarekin: </span><font size="1"></font></span></p>
<p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-NlNM0QB"><font size="1"><span>2. </span><abbr title="adjetivo">adj.</abbr> Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. <abbr title="Aplicado a persona">Apl. a pers.,</abbr> <abbr title="usado también como sustantivo">u. t. c. s.</abbr></font></p><p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-NlNM0QB"><abbr title="usado también como sustantivo"><font size="1"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"></span></font></abbr></p><p id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-NlNM0QB"><span style="color:rgb(0,0,255)"><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Elhuyarren hiztegian, ez dut ikusi bigarren adiera horretako ordainik; adiera bakarrean ematen ditu hauek guztiak:</span></span><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"></span><span style="color:rgb(0,0,255)"></span></p><div>
<h1><span id="m_-5489312350252424113m_-360172640014405845gmail-tts_source"><font size="1">visionario, -a</font></span></h1>
</div>
<div>
<div><font size="1"> <em title="adjetivo/sustantivo">adj./s.</em> <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank"><strong>ameslari</strong></a>, <a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank"><strong>irudikor</strong></a>, <span>begitaziodun</span></font></div><div><em><br></em></div><div><em><font size="1">es un visionario y dice que ha visto marcianos</font></em><font size="1">: ameslaria da eta martetarrak ikusi dituela esaten du</font></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)">Eta gainerako hiztegietan ere ez.</span></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,255)">Beraz, hasi naiz pentsatzen <span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><i>bisionario </i></span>mailegatu edo ez.</span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Ikusi dut, ostera, "visión", adiera horrekin, sarri samar eta era askotara eman dela gure literaturan: <i>ikuskari</i>, <i>ikusaldi</i>, <i>ikusgune</i>, ...badakizue, santuek eta iragarleek izaten dituztenak (Orotarikoan, <i>begitarazio </i>ere ageri da, behin bakarrik jasoa, baina txoil adiera horretakoa: (</span><span><i><span><font color="#0000ff">Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean </font>[...]</span>.</i> </span>
<span title="">Arr</span> <span><span title="">May</span></span> 48.<span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">..), ...</span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">eta pentsatu dut <i>begitaraziodun </i>eratorpenezkoa neologismo ona izan zitekeela (neologismo diot, ez baitut, era horretan, inon ere idoro, sarean egindako ikerketa txikian).</span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Hiztegietan ez dut inon ere ikusi <i>bisionario </i>mailegaturik, eta, "legezko hutsune" (vacío legal) horren aurrean, menturatu naiz <i>begitaraziodun </i>krimena egikaritzera, baina beldurrez, ostera ere, "garbizale" deituko didatela eta larrutua izanen naizela...</span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)">Baina nahiko ongi ulertzen da Fr. Leon <i>begitaraziodun </i>bat izan zela, ezta? </span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><i>Bisionario </i>bat izan zela ere bai, jakina...</span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div><div><span class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,255)"><br></span></div></div>
<div><div dir="ltr" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><font color="#0000ff"><b>Oskar Arana Ibabe</b></font><div><img src="https://www.google.com/s2/u/0/photos/public/AIbEiAIAAABECJvyg_ORnMG5xAEiC3ZjYXJkX3Bob3RvKigwMGZmMWM0NTc4NGJjNjliNmMzMmRlZGNlZjM2YThiNjQwOWQ3NmM3MAH1X_lNcuLGnsMfqpVt1OCatrILkw" alt="Argazkia" width="96" height="96"><font color="#0000ff"><b><br></b></font></div><div><font size="1">Udaberri lorea (Iparraldean), </font></div><div><font size="1">San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), </font></div><div><font size="1">edo udalorea (Bizkaian)</font></div></div></div></div></div>
</blockquote></div></div>