<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<p><font face="Calibri">Bai, egia. Horixe bidali nuen nik aurrekoan
Itzul-era pantaila-irudi batekin, baina pisu handiegia omen zuen
eta ez da iritsi. ES-EU konbinaziorako onartzen duen bakarra
EUSKALTERM da.</font></p>
<p><font face="Calibri">Izan ongi</font></p>
<p><font face="Calibri">Joxemari</font><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">2021/4/6 12:04(e)an, LARRINAGA
LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:132caa7abd304359ab11e7c5e2f39488@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered
medium)">
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testu arrunta Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}span.TestuarruntaKar
{mso-style-name:"Testu arrunta Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testu arrunta";
font-family:Consolas;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Gauza bikaina da
Euskalbarren apirilaren 6ko bertsioan Euskaltermen kontsulta
konponduta egotea.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Gauza bikaina da, oro
har, Euskalbar bera. Eskerrik asko sortzaileei eta
kudeatzaileei.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Orain dator nire baina.
;-)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Bertsio berri honetan,
hiztegi elebakarrak desagertu egiten dira kontsultako
hizkuntzen konbinazioan lehena euskara ez bada. Beste modu
batera esanda: aurreko bertsioetan Euskaltzaindiaren
Hiztegia, Orotarikoa, sinonimo-hiztegiak, entziklopediak,
corpusak... finko zeuden barran; hortxe geratzen ziren
ainguratuta kontsultako hizkuntza-konbinazioa zena zela,
berdin zion eu-es, es-eu, eu-fr zein en-eu izan. Niretzat,
askoz erosoagoa zen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Mezu honen bidez, ez
baitakit beste biderik, Euskalbarren kudeatzaileei eskatzen
diet ezaugarri horretan lehengora itzularaz dezatela
aplikazioa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Eskerrik asko,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="EU">Asier Larrinaga
Larrazabal<o:p></o:p></span></p>
</div>
<table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right;
width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.eitb.eus%2Flink-banner-email-ezkerra%2F&data=04%7C01%7C%7C61ff465299184ee8f25b08d8f8e37b9e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637533003204469843%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=gZZXOdtr8NjJBuf9qQ8x3ZOyS%2FXuhpba4iJJTM05Sgs%3D&reserved=0" originalsrc="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" shash="EoYyJbxclSyj510dX4S57zNx17DG6vETF22u+gCGRaAeeu4DsO1vD4UJiPzw0YdeRbYyvz5VOmHH3kgfjuh2Bf0uZArnY/hwmTa2XWXUq88NRnJupzMFOKaZJ4GXYMiE7kOEnzz3HhNdT3bLRTZAJaZ0e0x40HqDR8M2mhJGfa4=" moz-do-not-send="true"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" moz-do-not-send="true" width="100%" height="auto"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.eitb.eus%2Flink-banner-email-eskuma%2F&data=04%7C01%7C%7C61ff465299184ee8f25b08d8f8e37b9e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637533003204479836%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=vosDKdy5%2BsaSMYvt0vB6zmEQ2cRp7jSyxmJL2BCdXtk%3D&reserved=0" originalsrc="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" shash="EYCgENLmmVcPPhL6AZTtyM44Srk3mQekmZkVJlqq+gtViIpACVdVNyKIemvPHYb9DGN1SpXdBtKWiT+RAIGGR0eM+8ruv97npr85A5sIQGqFcgBbHhN8SkuVYCH/3ANX9Kmj2Aw9qTcwZPipZZAV45w446m6e+uKeP/xdTdfVWU=" moz-do-not-send="true"><img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" moz-do-not-send="true" width="100%" height="auto"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
</body>
</html>