<div>Imanol, zure lagunaren elastikoan ez beste inon jartzeko bada, honen modukoak ere, agian, egokiak izan daitezke:</div><div>Agur, bidea luze eta urratsa labur.<br></div><br>----- Mensaje original -----<br>De: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika@elhuyar.eus><br>Fecha: Viernes, 23 de Abril de 2021, 1:55 pm<br>Asunto: Re: [itzul] Buen camino<br>A: ItzuL <itzul@postaria.com><br><br><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small"><i><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Bidaia on! </i>jatorra erabili nahi ez bada,<i> Bide on!</i> asma liteke haren bidetik.</div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Eta asmatua dago (<i>¡Buen camino, peregrino!</i> horren itzulpen gisa edo: <i>Bide on, erromes!</i>). Ikusi Googlen.<br clear="all"></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="1"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png" style="padding:45px 45px 10px 0px" width="140" height="56"></a></td></tr><tr><td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170"><p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Alfontso Mujika Etxeberria</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza eta Teknologia</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><a style="color:rgb(26,58,171)" target="1"></a></p><br><p style="font-size:14px"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</p><p style="font-size:14px">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</p><p style="font-size:14px">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<br></p><p><a href="javascript:main.compose('new','t=a.mujika@elhuyar.eus')" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="1"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>a.mujika@elhuyar.eus | </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="1"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p><br><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="1"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg" style="padding-top:10px" width="350" height="107"></a><br><p style="padding-top:10px"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" style="font-size:10px;color:rgb(0,172,169)" target="1"><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>PRIBATUTASUN-POLITIKA</b></a></p></td></tr></tbody></table><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hau idatzi du Pascual Jimenez, Xabier (xabier-pascual@euskadi.eus) erabiltzaileak (2021 api. 23, or. (13:30)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div lang="EU"><div class="gmail-m_-4415969775500937732WordSection1"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Ondo bide egin?<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:16pt;font-family:"Bookman Old Style",serif;color:blue"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Xabier Pascual Jimenez<u></u><u></u></span></i></p><p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125)"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Eusko Jaurlaritza – Gobierno Vasco<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>945 01 90 56<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:green"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.<u></u><u></u></span></i></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><img style="width: 0.8125in; height: 0.6354in;" id="gmail-m_-4415969775500937732Irudia_x0020_1" src="cid:178fe9077ab4cff311" alt="cid:image003.png@01D15397.0266BE70" width="78" height="61"><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hemendik:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> isuuis=<a href="javascript:main.compose('new','t=gmail.com@mgeu.postaria.com')" target="1">gmail.com@mgeu.postaria.com</a> <isuuis=<a href="javascript:main.compose('new','t=gmail.com@mgeu.postaria.com')" target="1">gmail.com@mgeu.postaria.com</a>><b>Noren izenean: </b>imanol salegi<br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Bidaltze-data:</b> 2021(e)ko apirila 23, ostirala 13:23<br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hona:</b> ItzuL <<a href="javascript:main.compose('new','t=itzul@postaria.com')" target="1">itzul@postaria.com</a>><br><b><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Gaia:</b> [itzul] Buen camino<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><div><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Hepa, itzulkideok.<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Lagun batek esalditxo bat estanpatu nahi du Donejakue bidea egiteko erabiliko duen elastikoan (elastikoetako batean, espero; ezen aldatuko ahal du noizean behin), eta amaieran, "Gracias y buen camino" jarri nahi du. Nola emango zenukete "buen camino" hori? Bada errotutko esapide egokirik? "Ongi ibili" edo "ongi joan" esatea ez al da lauso samarra?<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><font style="font-style: normal; font-weight: normal; background-color: rgb(245, 248, 240); font-size: 14px;">> </font>Mila esker!<u></u><u></u></p></div></div></div><div></div><div><a href="http://www.euskadi.net" target="1"><img alt="" src="https://disclaimer.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg" hspace="0" border="0" align="bottom"></a></div></div></blockquote></div>