<div dir="ltr"><div>Arrazoi duzu, Martin! Gaizki ulertu nuen. Emaila bidali eta gero konturatu nintzen. Benetan eskertzen dizut. Eta izen hori jarriko diot, hoberik ez dut aurkitu eta.</div><div><br></div><div>Agur bero bat.</div><div><br></div><div>Agurtzane<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola@ivap.eus) erabiltzaileak (2021 eka. 9, az. (09:13)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div lang="EU">
<div class="gmail-m_3165723624683228609WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif">“Zumarraren kakalardoa” izan daiteke. Baina, izenak dioen moduan, zumarrari erasaten dion intsektua da, ez txoriei. Hor zerbait arraroa gertatu da,
Agurtzane…<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt"><u></u> <u></u></span></p>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt" width="130" valign="top">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><img style="width: 1.1979in; height: 1.2187in;" id="gmail-m_3165723624683228609Imagen_x0020_1" src="cid:179efcac8e74ce8e91" alt="cid:image008.jpg@01D5CC5F.DBDB4F00" width="115" height="117"></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u><u></u></span></p>
</td>
<td style="width:318.95pt;padding:0cm 5.4pt" width="425" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(102,102,102)">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzailea <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/" target="_blank"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus" target="_blank">martin-rezola@ivap.eus</a></span></u><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(102,102,102)"><br>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u> <u></u></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:14pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Xanthogaleruca luteola
<u></u><u></u></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2021(e)ko ekainaren 8(a), asteartea 15:29<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Cc:</b> Miren Agurtzane Mallona Legarreta <<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Xanthogaleruca luteola<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Arratsalde on denoi!<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Itzultzen ari naizen testu batean, "galeruca" izeneko intsektu baten izena ageri da. Izurria eragiten du kaskabeltz, buztanikara eta antzekoen artean. Ez dakit euskal izenik duen. Baten batek laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Agurtzane<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
-- <u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Agurtzane Mallona</span></b><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
<br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1025" alt="Deusto" border="0"></span></a><br>
Deustuko Unibertsitatea </span><u></u><u></u></p>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 4139177; luz.: 2926<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</span><span style="font-size:10pt;color:black"><u></u><u></u></span></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 11.25pt"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="display:none"><u></u> <u></u></span></p>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><b><span style="font-size:11.5pt;color:rgb(0,71,186);text-decoration:none">www.deusto.es</span></b></a>
</span><u></u><u></u></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 22.5pt">
<p class="MsoNormal"><a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1026" alt="twitter" border="0"></span></a><a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1027" alt="facebook" border="0"></span></a><a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1028" alt="linkedin" border="0"></span></a><a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1029" alt="Instagram" border="0"></span></a><a href="http://deusto.eus" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1030" alt="deusto.eus" border="0"></span></a><u></u><u></u></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><img id="gmail-m_3165723624683228609_x0000_i1031" alt="twitter" border="0"><span style="font-size:16.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(7,164,158)">Nahi baduzu, euskaraz!</span><u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b> <br>Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding: 15px 0px; width: 70px;" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 4139177; luz.: 2926<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:15px;font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<br></td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" border="0"></a>
<a href="http://deusto.eus" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/txantxangorri.jpg" alt="deusto.eus" border="0"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<img src="http://www.deusto.es/img/ahobizi.png" alt="twitter" style="width: 150px; padding-right: 5px;" border="0">
<font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="color:rgb(7,164,158);font-size:22px;text-decoration:none">Nahi baduzu, euskaraz!</span></font></div></div>