<div dir="ltr"><div>Egia, "lerro-artean irakurtzen" jakin behar... ;-)</div><div><br></div><div>Hau idatzi du Iñaki Arrieta - BiTEZ , ItzuL-en bidez (<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>) erabiltzaileak (2021 eka. 10, og. (17:19)):</div><div></div><div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div bgcolor="#f8f8f8">
<font face="Gadugi">Ez da desagertu.<br>
Karaktereak zuriak dira:<br>
<br>
<img src="cid:179f68a3d092331b89b1" alt=""></font>
<pre cols="72">_______________________________________
Iñaki Bitezekoa</pre>
<div>El 10/06/2021 a las 17:16, Patxi
Petrirena Altzuguren escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>Oskar, RAEtik hartu duzuna desagertu egin da, beharbada
<< >> zeinuen arten zegoelako edo (ez dakit
seguru, baina zeinuren batekin gertatu ohi da).</div>
<div><br>
</div>
<div>Gogoetari dagokiola, ulertzen dut, alde batetik,
deserosotasuna, baina uste dut urak bide egin duela.
Euskaltzaindiaren Hiztegiko definizioak ikustea aski da,
bigarrenak bete-betean hartzen baitu ideia hori, adibide eta
guzti:<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div style="margin-left:40px">
<b>jarraipen <br>
</b></div>
<div style="margin-left:40px"><b>2</b> iz. <span>Lan, egitasmo edo jarduera bat behar
bezala dagoen edo dabilen aldian-aldian ikuskatzea</span>. <span><i>Horiek guztiak beteko direla
bermatzeko, jarraipen batzorde bat osatuko dute hamaika
eragileek</i></span>. <br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Ongi izan!</div>
<div><br>
</div>
<div>Patxi<br>
</div>
<div>
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png" style="padding: 45px 45px 10px 0px;" width="140" height="56"></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:medium none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170">
<p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b>Patxi
Petrirena
Altzuguren</b></p>
<p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza
eta Teknologia</b></p>
<br>
<p style="font-size:14px">Zelai
Haundi 3 -
Osinalde
industrialdea</p>
<p style="font-size:14px">20170
Usurbil (Gipuzkoa)</p>
<p style="font-size:14px">Tel.:
(+34) 943 36 30 40
| Luzp.: 216<br>
</p>
<p><a href="mailto:p.petrirena@elhuyar.eus" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank">p.petrirena@elhuyar.eus
| </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p>
<br>
<a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg" style="padding-top: 10px;" width="350" height="107"></a><br>
<p style="padding-top:10px"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" style="font-size:10px;color:rgb(0,172,169)" target="_blank"><b>PRIBATUTASUN-POLITIKA</b></a></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du oskar arana (<a href="mailto:oskar.arana@gmail.com" target="_blank">oskar.arana@gmail.com</a>)
erabiltzaileak (2021 eka. 10, og. (16:27)):<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div style="color:rgb(0,0,255)">Otu
zait, eta burutazio moduan doa, ez ikerketa terminologiko
sakon eta erabateko moduan, <i>"comisión de seguimiento</i>"
terminoarentzat eman ohi den (dugun) "<i>jarraipen-batzorde</i>"
ordainaren gaineko gogoetatxo bat.</div>
<div style="color:rgb(0,0,255)"><br>
</div>
<div style="color:rgb(0,0,255)">Esango
nuke ezen, RAEn dituen adieren artean (15 ematen ditu, <i>segumiento</i>-tik
<i>seguir</i>-era igorri ostean, <i>seguir</i>-en
adieratzat), bi hauek dagozkiola<i> comisión de
seguimiento </i>horien <i>seguimiento</i>ri:</div>
<div style="color:rgb(0,0,255)"><br>
</div>
<div>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN7S3aE"><span style="color:rgb(0,0,255)">7. </span><font color="#ffffff"><abbr title="verbo transitivo">tr.</abbr>
Observar atentamente el curso de un negocio o los
movimientos de alguien o algo.</font></p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa"><font color="#ffffff"><span>8. </span><abbr title="verbo
transitivo">tr.</abbr> Tratar o manejar un negocio o
pleito, haciendo las diligencias conducentes para su
logro.</font></p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)"><br>
</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">Eta, bi horien artean, esango
nuke lehena dagokiola.</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">Eta irudittzen zait ezen
"jarraitu" baino gehiago, "behatu" edo "jagon" bera dela
adiera horretan gunea. </p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">Gero, gainera, jokatzeko
aditz errazagoak dira "jagoteko batzorde" edo "behatzeko
batzorde"...eta, gehiago zehaztu nahi izanez gero, are
...".ren bilakaera behatzeko edo jagoteko batzordea".</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">"Jarraipen-batzorde" beti
iruditu zait oso bortxatua, iluna....</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">Badakit, ordea, oso hedatua
dagoela.</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)">Baina gogoetatxo hau zabaldu
nahi nuen mezu honekin.</p>
<p id="gmail-m_9126147373480740633gmail-m_-7577404200481188029gmail-EN8hkIa" style="color:rgb(0,0,255)"><br>
</p>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr"><font color="#0000ff"><b>Oskar Arana
Ibabe</b></font>
<div><img src="https://www.google.com/s2/u/0/photos/public/AIbEiAIAAABECJvyg_ORnMG5xAEiC3ZjYXJkX3Bob3RvKigwMGZmMWM0NTc4NGJjNjliNmMzMmRlZGNlZjM2YThiNjQwOWQ3NmM3MAH1X_lNcuLGnsMfqpVt1OCatrILkw" alt="Argazkia" width="96" height="96"><font color="#0000ff"><b><br>
</b></font></div>
<div><font size="1">Udaberri lorea (Iparraldean), </font></div>
<div><font size="1">San Jose lorea (Aramaion eta
Arrasaten), </font></div>
<div><font size="1">edo udalorea (Bizkaian)</font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
<br>
</div>
</blockquote></div></div></div>