<div dir="ltr"><div dir="ltr"></div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr"></div><u></u>
<div style="height:100%;margin:0px;padding:0px;width:100%">
<center>
<table id="gmail-m_-3033607773655319595m_8165904794877801059m_-8466730768103005360bodyTable" style="border-collapse:collapse;height:100%;margin:0px;padding:0px;width:100%" width="100%" height="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td id="gmail-m_-3033607773655319595m_8165904794877801059m_-8466730768103005360bodyCell" style="height:100%;margin:0px;padding:0px;width:100%" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td id="gmail-m_-3033607773655319595m_8165904794877801059m_-8466730768103005360templateHeader" style="background:rgb(26,58,171) url("https://mcusercontent.com/581aecb47cc73215d5b567c15/images/3b1f40d4-e577-70c1-f377-89dd14fc81f8.jpg") no-repeat scroll center center/cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:100px;padding-bottom:100px" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse;max-width:600px" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td style="background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center center;background-size:cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:0px;padding-bottom:0px" valign="top"></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="gmail-m_-3033607773655319595m_8165904794877801059m_-8466730768103005360templateBody" style="background:rgb(241,238,238) none no-repeat scroll center center/cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:36px;padding-bottom:45px" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse;max-width:600px" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td style="background-image:none;background-repeat:no-repeat;background-position:center center;background-size:cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:0px;padding-bottom:0px" valign="top"><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<h3 style="text-align:center;display:block;margin:0px;padding:0px;color:rgb(68,68,68);font-family:Helvetica;font-size:22px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:150%;letter-spacing:normal"> </h3>
<img src="https://mcusercontent.com/581aecb47cc73215d5b567c15/images/4bb0d17c-ee11-e6e6-0dc1-c471fbf494a3.png" style="width: 200px; height: 54px; margin: 0px; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="200" height="54"> <b>UIK - UDAKO IKASTAROAK </b>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<h3 style="text-align:center;display:block;margin:0px;padding:0px;color:rgb(68,68,68);font-family:Helvetica;font-size:22px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:150%;letter-spacing:normal"><br>
<span style="font-size:26px"><b>Teknologia itzulpengintzaren lagun</b></span></h3>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<h3 style="text-align:center;display:block;margin:0px;padding:0px;color:rgb(68,68,68);font-family:Helvetica;font-size:22px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:150%;letter-spacing:normal"><span style="font-size:16px"><span style="color:rgb(0,172,169)">Irailak 3 - Online zuzenean</span></span></h3>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<p style="margin:10px 0px;padding:0px;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left">Itzulpengintza automatikoko sistemek urteak daramatzate martxan, eta haietako asko daude erabilgarri Interneten. Itzultzaile profesionalek errezeloz begiratu izan diote itzulpengintza automatikoari, baina orain <b>teknologia hori aliatu bihurtu da.</b><br>
<br>
Hori kontuan hartuta, “Teknologia itzultzaileen lagun” ikastaroa antolatu dugu, hauek helburutzat hartuta:</p>
<ul>
<li>Itzulpen automatikoari etekina ateratzen ikastea.</li>
<li>OLI tresnak (ordenagailuz lagundutako itzulpenak egiteko tresnak) itzulpen automatikoarekin batera nola erabili ikastea.</li>
<li>Itzulpen automatikoa erabili arren hizkuntza zaintzen ikastea. </li>
<li>Zenbait esparrutako profesionalek itzulpengintzaren eraldaketari buruz zer iritzi duten jakitea.</li>
<li>Itzulpengintzak azken urteetan izan duen eraldaketaz hausnartzea eta iritziak partekatzea.</li>
<li>Itzulpengintzan erreferente diren erakundeen lan egiteko modua ezagutzea.</li>
</ul>
<p style="margin:10px 0px;padding:0px;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left">Itzultzaileentzat erronka handia da horrelako sistemak erabiltzea: alde batetik, ikasi egin behar da tresna horiek ondo erabiltzen; bestetik, hizkuntza zaintzen jarraitu behar dute. <b>Testuen kalitatea bermatzeko, sistema automatikoak egiten dituen akatsak zuzendu behar dira, eta, batzuetan, proposatzen dituen esaldiak osorik berridatzi ere bai.</b> Itzulpengintzako profesionalek testugintzan eragina duten beste hainbat faktore hartu behar dituzte kontuan.<br>
“Itzultzaileei lana amaituko zaie?” galdetuko du batek baino gehiagok. Erantzuna ezezkoa da, orain arte baino erantzukizun are handiagoko lana baitute orain esku artean: automatikoki itzulitakotik bereizi behar dituzte beren testuak, eta kalitateko testuak sortzen jarraitu.<br>
<br>
Erronka handia daukagu esku artean, eta teknologia lagun dugula lan egiteko eta, era berean, hizkuntza zaintzeko eta kalitateko testuak sortzeko gakoak izango ditugu hizpide ikastaroan.</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<h3 style="text-align:center;display:block;margin:0px;padding:0px;color:rgb(68,68,68);font-family:Helvetica;font-size:22px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:150%;letter-spacing:normal"> <a href="https://www.uik.eus/eu/teknologia-itzulpengintzaren-lagun" style="color:rgb(34,34,34);font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank"><span style="font-size:18px"><b>PROGRAMA eta IZEN-EMATEA </b></span></a></h3>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(117,117,117);font-family:Helvetica;font-size:16px;line-height:150%;text-align:left" valign="top">
<h3 style="text-align:center;display:block;margin:0px;padding:0px;color:rgb(68,68,68);font-family:Helvetica;font-size:22px;font-style:normal;font-weight:bold;line-height:150%;letter-spacing:normal"> </h3>
<img src="https://mcusercontent.com/581aecb47cc73215d5b567c15/images/4bb0d17c-ee11-e6e6-0dc1-c471fbf494a3.png" style="width: 200px; height: 54px; margin: 0px; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="200" height="54">
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="gmail-m_-3033607773655319595m_8165904794877801059m_-8466730768103005360templateFooter" style="background:rgb(0,172,169) none no-repeat scroll center center/cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:45px;padding-bottom:63px" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse;max-width:600px" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td style="background:transparent none no-repeat scroll center center/cover;border-top:0px none;border-bottom:0px none;padding-top:0px;padding-bottom:0px" valign="top"><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:9px" valign="top" align="center">
<table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding-left:9px;padding-right:9px" align="center">
<table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding-top:9px;padding-right:9px;padding-left:9px" valign="top" align="center">
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center">
<tbody><tr>
<td valign="top" align="center">
<table style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding-right:10px;padding-bottom:9px" valign="top">
<table style="border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding:5px 10px 5px 9px" valign="middle" align="left">
<table style="border-collapse:collapse" width="" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td width="24" valign="middle" align="center">
<a href="https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/outline-light-facebook-48.png" alt="Facebook" style="display: block; border: 0px none; height: auto; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="24" height="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding-right:10px;padding-bottom:9px" valign="top">
<table style="border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding:5px 10px 5px 9px" valign="middle" align="left">
<table style="border-collapse:collapse" width="" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td width="24" valign="middle" align="center">
<a href="https://twitter.com/Elhuyar" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/outline-light-twitter-48.png" alt="Twitter" style="display: block; border: 0px none; height: auto; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="24" height="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding-right:10px;padding-bottom:9px" valign="top">
<table style="border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding:5px 10px 5px 9px" valign="middle" align="left">
<table style="border-collapse:collapse" width="" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td width="24" valign="middle" align="center">
<a href="https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/outline-light-youtube-48.png" alt="YouTube" style="display: block; border: 0px none; height: auto; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="24" height="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="display:inline;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding-right:0px;padding-bottom:9px" valign="top">
<table style="border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="padding:5px 10px 5px 9px" valign="middle" align="left">
<table style="border-collapse:collapse" width="" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td width="24" valign="middle" align="center">
<a href="https://www.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa/?originalSubdomain=es" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/icons/social-block-v2/outline-light-linkedin-48.png" alt="LinkedIn" style="display: block; border: 0px none; height: auto; outline: currentcolor none medium; text-decoration: none;" width="24" height="24"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table><table style="min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:9px" valign="top">
<table style="max-width:100%;min-width:100%;border-collapse:collapse" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left">
<tbody><tr>
<td style="padding:0px 18px 9px;word-break:break-word;color:rgb(255,255,255);font-family:Helvetica;font-size:12px;line-height:150%;text-align:center" valign="top">
<div style="text-align:center"><span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif"><b>Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan gurekin: </b><br>
<a href="mailto:elhuyar@elhuyar.eus" style="color:rgb(255,255,255);font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">elhuyar@elhuyar.eus</a> Telefonoa: 943363040<br>
Elhuyar Fundazioa · Zelai Haundi kalea 3.<br>
Osinalde industrialdea · 20170 Usurbil, Gipuzkoa</span><br>
<a href="https://eus.us7.list-manage.com/profile?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=__test_email__&c=ee9b96fdf8" style="color:rgb(255,255,255);font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Buletinaren harpidetza eten</a> · <a href="https://eus.us7.list-manage.com/unsubscribe?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=__test_email__&c=ee9b96fdf8" style="color:rgb(255,255,255);font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Eguneratu buletinaren harpidetza-datuak</a>.<br>
</div>
<div style="text-align:center">
<a href="http://www.mailchimp.com/email-referral/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=referral_marketing&aid=581aecb47cc73215d5b567c15&afl=1" target="_blank"><img src="https://cdn-images.mailchimp.com/monkey_rewards/MC_MonkeyReward_15.png" alt="Email Marketing Powered by Mailchimp" title="Mailchimp Email Marketing" style="max-width: 100%; height: auto;" width="139" height="54" border="0"></a>
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table></td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
</div>
</div></div>
</div></div>
</div>