<div dir="ltr">Eskerrik asko<br clear="all"><div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br>_____________<br><br><a title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" href="http://www.saretik.eu/" target="_blank"><img style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px" alt="Saretik hizkuntza zerbitzuak" src="http://www.saretik.eu/images/saretik.jpg"></a><br><br>Iurre auzoa 4,
behea<br>20400 Tolosa / Gipuzkoa<br>Tel./Faxa: 943 33 60 13<br><a href="mailto:saretik@saretik.eu" target="_blank">saretik@saretik.eu</a><br><a title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" href="http://www.saretik.eu" target="_blank">www.saretik.eus</a><br><a title="Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean" href="http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414" target="_blank"><img style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin-top:5px;margin-right:5px" alt="Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean" src="http://www.saretik.eu/images/facebook.jpg"></a><a title="Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean" href="http://twitter.com/#!/saretik" target="_blank"><img style="border-color:currentcolor;border-style:none;border-width:0px;margin-top:5px" alt="Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean" src="http://www.saretik.eu/images/twitter.jpg"></a>
<p><span style="font-size:9pt">Datu Pertsonaletarako legediaren
arabera jakinarazten dizugu zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu batean
sartuko direla. Fitxategiaren titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango
da eta horren helburua SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu,
jarduera eta sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen
kudeaketa egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko,
zuzentzeko, kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4
behea- 20400 TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula.
Halaber Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21.
artikuluak dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,
SLren zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango duzula.
<br><br>De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,S.L. La
finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el envío de información
general sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK
HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también que podrá ejercer sus derechos
de acceso, rectificación cancelación y oposición, mediante comunicación dirigida
a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400 TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el
art. 21 de la Ley de Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le
informamos que si no desea recibir correos electrónicos de información general
sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK
HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.</span></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El lun, 18 oct 2021 a las 14:14, Eguiluz Fernandez, Veronica (<vegiluz@ivap.eus>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div lang="EU">
<div class="gmail-m_8262544116155135380WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Kaixo,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)">Probatu hemen:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><img style="width: 6.1792in; height: 4.0188in;" id="gmail-m_8262544116155135380Imagen_x0020_1" src="cid:17c93592cb54cff311" width="593" height="386"></span><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="ES">De:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="ES"> Olatz Orobengoa <<a href="mailto:olatz.itzulpenak@gmail.com" target="_blank">olatz.itzulpenak@gmail.com</a>>
<br>
<b>Enviado el:</b> 2021(e)ko urriaren 15(a), ostirala 13:05<br>
<b>Para:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] SDL eta zenbaki-festa<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Kaixo:<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Begiratu bi esteka hauetan azaldutakoei, ea zorterik badagoen:<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://docs.rws.com/813470/753629/trados-studio-2021-sr1/specify-auto-substitution-settings" target="_blank">https://docs.rws.com/813470/753629/trados-studio-2021-sr1/specify-auto-substitution-settings</a><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://docs.rws.com/813470/789815/trados-studio-2021-sr1/default-auto-localization-formats" target="_blank">https://docs.rws.com/813470/789815/trados-studio-2021-sr1/default-auto-localization-formats</a><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ondo izan<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Olatz<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Fri, Oct 15, 2021 at 11:38 AM Saretik Hizkuntza Zerbitzuak <<a href="mailto:saretik@saretik.eu" target="_blank">saretik@saretik.eu</a>> wrote:<u></u><u></u></p>
</div>
<blockquote style="border-color:currentcolor currentcolor currentcolor rgb(204,204,204);border-style:none none none solid;border-width:medium medium medium 1pt;padding:0cm 0cm 0cm 6pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Egun on:<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">SDL programarekin komeriatan gabiltza eta laguntza eske gatoz.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Zenbakien kasuan, puntuak eta komak trukatu egiten dizkigu zenbaitetan, edo ezabatu, beste batzuetan, eta ez dakigu konfigurazioko zer ataletan hasi hori egokitzen, zenbakiak jatorrizkoaren arabera utz ditzan.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Inork badaki non has gaitezkeen hori konpontzen?<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Leire<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
_____________<br>
<br>
<a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><br>
<br>
Iurre auzoa 4, behea<br>
20400 Tolosa / Gipuzkoa<br>
Tel./Faxa: 943 33 60 13<br>
<u><span style="color:blue">saretik@saretik.eu</span></u><br>
<u><span style="color:blue">www.saretik.eus</span></u><br>
<u></u><u></u></span></a></p>
<p><span style="font-size:9pt">Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko, kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa
4 behea- 20400 TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren zerbitzu, sustapen eta
jardueren informazio orokorrari buruzko posta elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango duzula.
<br>
<br>
De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión
de clientes y el envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, mediante
comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400 TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que si no desea recibir correos electrónicos de información general
sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo electrónico arriba mencionado.</span><u></u><u></u></p>
<p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><br clear="all">
<br>
-- <u></u><u></u></span></a></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">Olatz Orobengoa</span><span style="color:windowtext;font-weight:normal;text-decoration:none"><u></u><u></u></span></a></b></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">Itzulpenak / Traducciones / Translations</span><span style="color:windowtext;font-weight:normal;text-decoration:none"><u></u><u></u></span></a></b></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">EN-ES > EU<u></u><u></u></span></a></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><u></u> <u></u></span></a></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><i><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">Hel. el.:</span><span style="color:windowtext;font-style:normal;text-decoration:none">
<u><span style="color:blue">olatz.itzulpenak@gmail.com</span></u><u></u><u></u></span></a></i></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><i><a href="http://www.saretik.eu/" title="Saretik hizkuntza zerbitzuak" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">Tel.:
</span><span style="color:windowtext;font-style:normal;text-decoration:none">649626088<u></u><u></u></span></a></i></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div>