<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Zorionak Alfontso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Terminologia Batzordean ere langile fina beti; asko ikasi dut zure ekarpenetatik.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="130" valign="top" style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img width="74" height="76" style="width:.7708in;height:.7916in" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D7E506.9E60AFA0" alt="cid:image002.jpg@01D5D837.6C3E97E0"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666">Maite Imaz Leunda
<br>
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala <br>
945018776<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:maite-imaz@ivap.eus"><span style="color:#0563C1">maite-imaz@ivap.eus</span></a></span></u><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666"><br>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika@elhuyar.eus>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2021(e)ko azaroaren 29(a) 08:06<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko, bihotzez, itzulkideok.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Itzulpengintza nork bere pantailaren aurrean egiten duen lan isila da, baina, era berean, lan kolektiboa da; alegia, egunerokoan sortzen zaizkigun zalantzak eta arazoak ingurukoei galdetuz, haien eskarmentutik ikasiz, haien ideiak eta irtenbideak
baliatuz eta geureganatuz, jakintza partekatuz, saiatzen gara aurrera egiten. Itzulistek denontzak onura dakar: aurretik inoiz pentsatu gabeko zalantzen aurrean jartzen gaitu maiz, guri bururatu gabeko erantzun baliagarriak eta ñabardura interesgarriak ematen
dizkigu, ustez garbi genituen zenbait gauza birpentsatzera behartzen gaitu.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hala, kohesioa lortzeko eta hizkuntzaren estandarizazioan eragiteko balio du, balio digu, Itzulistek.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ni ere Itzulistekin zorretan nago.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko itzulkide guztioi, ikasteko aukera ematen didazuelako.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="0" style="width:450.0pt">
<tbody>
<tr style="height:52.5pt">
<td width="600" valign="top" style="width:127.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:52.5pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;color:black"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="140" height="56" style="width:1.4583in;height:.5833in" id="_x0000_i1025" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:127.5pt">
<td width="600" style="width:322.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:127.5pt">
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><b><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1A3AAB">Alfontso Mujika Etxeberria</span></b><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1A3AAB"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00ACA9">Hizkuntza eta Teknologia</span></b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00ACA9"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">20170 Usurbil (Gipuzkoa)<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" target="_blank"><span style="font-size:10.5pt;color:#1A3AAB">a.mujika@elhuyar.eus | </span></a><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style="font-size:10.5pt;color:#1A3AAB">www.elhuyar.eus</span></b></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
<a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="350" height="107" style="width:3.6458in;height:1.1145in" id="_x0000_i1026" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg"></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-line-height-alt:3.75pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank"><b><span style="font-size:7.5pt;color:#00ACA9">PRIBATUTASUN-POLITIKA</span></b></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du Maria Arruti (<a href="mailto:maria1arruti@gmail.com">maria1arruti@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2021 aza. 28, ig. (18:12)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<p class="MsoNormal">Bejondeizula, Alfon!<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Maria Arruti<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">El sáb, 27 nov 2021 a las 18:54, Edurne Alegria (<<a href="mailto:edurne.alegria@ozone.net" target="_blank">edurne.alegria@ozone.net</a>>) escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">ZORIONAK!!! Alfontso</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Edurne eta Josebaren partetik</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial Unicode MS",serif;color:#00B050">-----------------</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050">Hizkuntza bat galdu egiten da
</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:16.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#00B050">nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> </span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Patxi
Petrirena Altzuguren [mailto:<a href="mailto:p.petrirena@elhuyar.eus" target="_blank">p.petrirena@elhuyar.eus</a>]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46<br>
<b>Hona:</b> ItzuL<br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso</span><span lang="EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen
zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [<a href="https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul" target="_blank">2tzuL</a>] eta [<a href="http://31eskutik.eizie.eus/" target="_blank">31 eskutik</a>] blogetan egindako ekarpen
oparoak.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"><a href="https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak" target="_blank">https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Goresmenak, Alfon!<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="0" style="width:450.0pt">
<tbody>
<tr style="height:52.5pt">
<td width="600" valign="top" style="width:127.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:52.5pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:13.5pt;color:black"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none"><img border="0" width="140" height="56" style="width:1.4583in;height:.5833in" id="gmail-m_657033569134625269gmail-m_-324992109060272642_x005f_x0000_i1025" src="cid:image003.jpg@01D7E506.66E42070" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a></span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:127.5pt">
<td width="600" style="width:322.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:127.5pt">
<p><b><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1A3AAB">Patxi Petrirena Altzuguren</span></b><o:p></o:p></p>
<p><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#00ACA9">Hizkuntza eta Teknologia</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> </span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:p.petrirena@elhuyar.eus" target="_blank"><span style="font-size:10.5pt;color:#1A3AAB">p.petrirena@elhuyar.eus | </span></a><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style="font-size:10.5pt;color:#1A3AAB">www.elhuyar.eus</span></b></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
<a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none"><img border="0" width="350" height="107" style="width:3.6458in;height:1.1145in" id="gmail-m_657033569134625269gmail-m_-324992109060272642_x005f_x0000_i1026" src="cid:image004.jpg@01D7E506.66E42070" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a></span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank"><b><span style="font-size:7.5pt;color:#00ACA9">PRIBATUTASUN-POLITIKA</span></b></a></span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>