<div dir="ltr"><div>Bai, niretzat ere animalia bizidunak formak badu pellokeriatik, animalia bada, biziduna behar. Beste kontu bat bizirik jarraitzen duen...</div><div><br></div><div>Animalia biziak ez da nahasgarria? bizia motelaren kontrako-edo?</div><div><br></div><div><br></div><div>Milesker, bidenabar.</div><div><br></div><div>x<br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez@gipuzkoa.eus) erabiltzaileak (2022 ots. 2, az. (11:24)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div lang="ES">
<div>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)" lang="EU">Euskalterm</span></i><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)" lang="EU">en:<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)" lang="EU"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)"><img style="width:5.9097in;height:1.9236in" id="m_8186602948605414924gmail-m_4907084088623865721Irudia_x0020_2" src="cid:17eb9f909a34cff312" width="567" height="185"></span><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(31,73,125)" lang="EU"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="EU">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif" lang="EU"> Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena@elhuyar.eus>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2022(e)ko otsailaren 2(a), asteazkena 11:02<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] animales vivos<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Egun on:<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ez nuke esango "animalia bizidunak"; izatekotan, "animalia biziak" [1] edo, zeuk diozun moduan, "animaliak bizirik".<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">GFAren imemorietan, besteak beste, hau aurkitu dut:<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<ul type="disc">
<li class="MsoNormal">
Registro de vehiculos para el transporte de <u>animales vivos</u>:<u></u><u></u></li></ul>
</div>
<div>
<ul type="disc">
<li class="MsoNormal">
<u>Animalia biziak</u> garraiatzeko ibilgailuen erregistroa:<u></u><u></u></li></ul>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Niri erraz ateratzen zait bestea ere, egia esan; alegia, "animaliak bizirik garraiatzeko ibilgailuak".<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">[1] Euskaltzaindiaren Hiztegia: <b>bizi 1</b> adj. <span>
Bizia duena, bizirik dagoena</span>. <span><i>Arrain biziak. Zenbat eta biziago herria, orduan eta biziago gizaldien arteko etsaitasuna. Jainko biziaren Semea</i></span>.
<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du mikel ximon iriondo (<a href="mailto:ximon.iri@gmail.com" target="_blank">ximon.iri@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2022 ots. 2, az. (10:51)):<u></u><u></u></p>
</div>
<blockquote style="border-color:currentcolor currentcolor currentcolor rgb(204,204,204);border-style:none none none solid;border-width:medium medium medium 1pt;padding:0cm 0cm 0cm 6pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Iepa, <u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Animalia bizidunak? Animaliak bizirik? nola emanen zenukete animaliak garraiatzeko ibilgailuetan ipintzen diren afitxa horietako bat?<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">milesker<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">ximon<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<br>
-- <u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<table style="width:450pt" width="0" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr style="height:35pt">
<td style="width:127.5pt;padding:0cm;height:35pt" width="600" valign="top">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;color:black"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><span style="border:1pt solid windowtext;padding:0cm;text-decoration:none"><img style="width:1.4583in;height:0.5833in" id="m_8186602948605414924gmail-m_4907084088623865721_x0000_i1033" src="cid:17eb9f909a45b006a3" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du." width="140" height="56" border="0"></span></a><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:85pt">
<td style="width:322.5pt;padding:0cm;height:85pt" width="600">
<p><b><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(26,58,171)">Patxi Petrirena Altzuguren</span></b><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(26,58,171)"><u></u><u></u></span></p>
<p><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(0,172,169)">Hizkuntza eta Teknologia</span></b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(0,172,169)"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">20170 Usurbil (Gipuzkoa)<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-size:10pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:p.petrirena@elhuyar.eus" target="_blank"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(26,58,171)">p.petrirena@elhuyar.eus | </span></a><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(26,58,171)">www.elhuyar.eus</span></b></a><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="border:1pt solid windowtext;padding:0cm"><img style="width:1.0416in;height:1.0416in" id="m_8186602948605414924gmail-m_4907084088623865721_x0000_i1034" src="cid:17eb9f909a3a30f8d381" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du." width="100" height="100" border="0"></span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank"><b><span style="font-size:7.5pt">PRIBATUTASUN-POLITIKA</span></b></a></u><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div></div>