<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Kaixo!</div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Eskerrik asko guztioi.</div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Agertu diren proposamenetako batzuk lankideekin hitz egindakoen berdinak izan dira, eta beste batzuk, aldiz, guztiz diferenteak. Oso irudimentsuak denak!</div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Zaila da kontua, ze, gaztelaniaz, nahiko erraz egiten da (nire ustez) basura + naturaleza = «basuraleza» eragiketa, baina, euskaraz, nekosoagoa da. Zentzu horretan, egokiagoak iruditzen zaizkit, agian, «naturazaborra» eta «kutsanatura» tankerakoak, grafikoagoak-edo direlako, ez dakit...</div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Beste alde batetik, ingeleseko <i>littering</i> berba nahiko zabala da (uste dut esan nahi duela zarama edo hondakinak behar ez den lekuan botatzea; edonon; ez, propio, naturan botatzea).</div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Mila esker zuen uztagatik, eta ondo-ondo izan!<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Patri</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (<a href="mailto:josugarate@gmail.com" target="_blank">josugarate@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2022 mai. 11, az. (09:09)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">Naturzaborra<br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Joxemi Hernandez (<a href="mailto:joxemiher@euskalnet.net" target="_blank">joxemiher@euskalnet.net</a>) erabiltzaileak (2022 mai. 11, az. (07:47)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Naturakina<br><br>----- Mensaje original -----<br>De: Patricia Jorge Kuartango <<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>><br>Fecha: Lunes, 9 de Mayo de 2022, 9:27 am<br>Asunto: [itzul] «Basuraleza»<br>A: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br><br><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Egun on guztioi, aspaldiko partez:<div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Hortxe harribitxi bat, ea ordainik bururatzen zaizuen.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Kontzeptua: «presencia de basura en los espacios naturales».</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Ingelesez: <i>littering</i>, beste barik.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Mila esker, eta ondo-ondo izan!</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><font style="font-style:normal;font-weight:normal;background-color:rgb(245,248,240);font-size:14px">> </font>Patri</div></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div></div>