<div dir="ltr"><div>Kaixo, Joxemi.</div><div><br></div><div>Diozunez, "Errege-erregina katolikoak" jartzea eskatu dugu.</div><div> Euskaltzaindiaren Hiztegian halaxe dago jasota. Ikus EH s.v. <b>errege, </b>eta s.v. <b>erregina;</b> bietan letra xehez idatzita dago <i>katolikoak</i> hitza. Hiztegi hori arauemailea denez, badirudi oraingoz behintzat xehez idaztekoa dela, nahiz EIMAren Onomastikaren hitz-zerrendan larriz azaldu, bai eta EBEko <b>errege-erregina </b>(pl.) sarreran ere.</div><div><br></div><div><i>Alfontso Jakituna</i> izenari dagokionez, ez daukat garbi zein den zure zalantza.<br></div><div>Letra arrunta/xehea erabiltzea da kontua?<br></div><div>Euskaltzaindiaren 192. arauan, "Jakitun" guztiak, eta oro har, goitizen guztiak, letra arruntean daude idatzita. Hortik segitu dezakegu izen historikoetako goitizenak hala idaztekoak direla, letra arruntean, alegia.<br></div><div><br></div><div>Hori ez bada, ez dakit non dagoen auzia, zure esaldian bietan Alfontso Jakituna idatzi baituzu.</div><div><br></div><div><br> </div><div><div>Ondo izan<br></div><div><br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Joxemi Hernandez (<a href="mailto:joxemiher@euskalnet.net">joxemiher@euskalnet.net</a>) erabiltzaileak (2022 mai. 26, og. (17:39)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>Kaixo</div><div>Historiako ikasliburu batean, EIMAk egindako zuzenketak sartzen ari naiz, eta honekin zalantza egin dut: Errege-erregina <i>Katolikoak</i> zuzentzeko eta Errege-erregina katolikoak jartzeko markatu digute, baita Alfontso <i>Jakituna</i> jartzen duen lekuan Alfontso Jakituna idazteko ere. <br></div><div><br></div><div>Orain arte, EIMAren <i>Onomastika</i> liburuko izen-errendan bezala idatzi ditugu horiek (Errege-erregina <i>Katolikoak</i>, Alfontso <i>Jakituna</i>), eta EIMAren <i>Letra larriak erabiltzeko irizpideak</i> liburuan ere antzekoak aipatzen dira: <br></div><div>"Letra larriz hasita idazten dira izengoiti eta ezizenak. Adibideak: Alexandro <i>Handia</i>, Antso <i>Azkarra</i>…"</div><div><br></div><div>Laguntzerik bai?<br></div>
</blockquote></div>