<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Kaixo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Barkatu, baina, okerreko tokira bidali duzulakoan nago.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ondo izan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="134" valign="top" style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img width="120" height="63" style="width:1.25in;height:.6562in" id="_x0000_i1027" src="cid:image001.jpg@01D88097.69394E90" alt="cid:image001.jpg@01D4A8F0.DBE1C210"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img width="71" height="101" style="width:.7395in;height:1.052in" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image002.png@01D88097.69394E90"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="331" valign="top" style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:ES">Veronica Egiluz Fernandez
<br>
Itzultzailea</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><br>
IZO (Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala)<br>
945-017669<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="color:#0563C1">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:ES"><a href="mailto:vegiluz@ivap.eus"><span style="color:#0563C1">vegiluz@ivap.eus</span></a></span></u><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES">© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img border="0" width="51" height="63" style="width:.5312in;height:.6562in" id="Irudia_x0020_3" src="cid:image003.jpg@01D88097.69394E90" alt="A-EUSK_PLATA_2019"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#C51E64">Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.</span></b><span lang="ES" style="font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><b><u><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">ERNE!</span></u></b><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat,
ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.</span><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-autospace:none"><b><u><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#999999">ATENCIÓN</span></u></b><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#999999"><br>
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.</span><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-autospace:none"><b><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#C51E64">Natura zaindu!</span></b><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-autospace:none"><span style="font-size:5.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> inaki.luzuriaga=gmail.com@mgeu.postaria.com <inaki.luzuriaga=gmail.com@mgeu.postaria.com>
<b>Noren izenean: </b>Iñaki Lopez de Luzuriaga<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2022(e)ko ekainaren 15(a), asteazkena 09:02<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Teknologiaren erabilera itzulpengintzan - galdetegi bat<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Egun on, argitzearren, 12. pausoan ez dit utzi aurrera egiten (" Todas las filas son obligatorias"), dena erantzunda ere<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Iñaki<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hau idatzi du EIZIE Elkartea (<a href="mailto:eizie@eizie.eus">eizie@eizie.eus</a>) erabiltzaileak (2022 eka. 14, ar. (10:01)):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<div id="gmail-m_7556382198626668858internal-center-column-content-inner-newsitem-content-core">
<p>Etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta gauden honetan, teknologia berrien eragina aztertu nahi dugu, galdetegi labur baten bidez.<o:p></o:p></p>
<p>EIZIEk eta ANETIk (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) itzulpengintza-sektorearen azterketa bat egin nahi dute, teknologia berrien erabilera eta interesa neurtzeko. Horretarako, galdetegi bat prestatu dute profesional autonomoei,
besteren konturako langileei eta sektoreko enpresen ordezkariei zuzendua.<o:p></o:p></p>
<p>Galdetegia guztiz anonimoa izango da, eta bost minutu besterik ez dituzue beharko erantzuteko.<o:p></o:p></p>
<p><a href="https://form.jotform.com/221594152891359" target="_blank">Hemen</a> duzue galdetegia. Eskertuko dizuegu zuen inguruko itzultzaileei ere zabaltzea.
<o:p></o:p></p>
<p>Azterketaren emaitzak 2022ko UPV/EHUren Uda Ikastaroetan aurkeztuko dira, Elhuyarrek antolaturiko ikastaroan:
<a href="https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta" target="_blank">
I</a><a href="https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta" target="_blank">tzulpengintza etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta</a>.<o:p></o:p></p>
<p>Eskerrik asko.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">— <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">EIZIE<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>