<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<p><font face="Calibri">Mila-mila esker, Leire.</font></p>
<p><font face="Calibri"><br>
</font></p>
<p><font face="Calibri">Izan ongi</font></p>
<p><font face="Calibri">Joxemari<br>
</font></p>
<p><font face="Calibri"></font><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">2022/6/17 12:48(e)an, Leire igorleak
idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:AS1PR01MB9297D593B7BF0015A41FE0ADAFAF9@AS1PR01MB9297.eurprd01.prod.exchangelabs.com">
<style type="text/css" style="display:none;">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Gai horretan ez naiz inondik ere aditua, ez aritua, baina... </div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Eraikingintzaren Kode Teknikoan hau dator: </div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<b> cordón</b> de relleno = betegarri-kordoia</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Hortaz, <b>contracordón = kontrakordoi </b>zuzena dela ematen
du. </div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;
font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)" class="elementToProof">
Eta <i>cintería</i> hau izan daiteke? </div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> RAE: <b>cinta</b>: </span><abbr class="c" title="Construcción"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">Constr.</span></abbr><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="KP80dzD"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">Hilera</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="BtDkacL|BtFYznp"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">de</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="4sqDCx6|4sqZkOe|4ssiDmH"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">baldosas</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="UkbUarn"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">que</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="XNTSeAe|XNVjCmd"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">se</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="TdpEAZG"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">pone</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="EuPaWdO"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">en</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="ESraxkH|NWnohQu|NWofhZh"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">los</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="YFNuvP7|YFx3PfA|YFxNsi9"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">solados</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">,
</span><mark data-id="Rqz9zze|Rr2hl8R"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">paralela</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="002rZ9U|003Ov93"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">a</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="ESraxkH|MiZ5vEt|NWnohQu"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">las</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="RucCTKo"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">paredes</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="c8HoARq|c8HrfrV|c8IFPyp"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">y</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="3l7zwt3|3lAmS19"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">arrimada</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="002rZ9U|003Ov93"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">a</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
</span><mark data-id="ESsilCu"><span style="background-color:
rgb(255, 255, 255);">ellas</span></mark><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">.</span></div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)" class="elementToProof">
Besterik gabe <i>lauzak</i> esatea, gehiegi sinplifikatzea?</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>Nork:</b>
Itzuliz itzulpen zerbitzua <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:itzuliz@outlook.com"><itzuliz@outlook.com></a><br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2022(e)ko ekainakren 17(a), ostirala
12:11<br>
<b>Nori:</b> Leire <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:leirearano@outlook.es"><leirearano@outlook.es></a><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Cintería, contra cordón</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">>Testuingururik
gabe zaila da esaten</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Barkatu.
Lehenengo mezuari jarraipena eman beharrean, berri bat idatzi
zuen. Testuingurua hauxe da (1. mezuan):<br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">"A<span style="">cuerdo
de 16 de mayo de 1918 para la ampliación de la zona de
rodadura de la calle en la travesía de la villa y extensión
de 250 mts. lineales, suministrando a este efecto el
Ayuntamiento la cintería, cunetilla y contra cordón
necesarios y corriendo el resto de gastos que la obra
origine por cuenta de Diputación."</span></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Mila esker</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Joxemari<br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<div class="x_moz-cite-prefix">2022/6/17 11:48(e)an, Leire
igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Egun on: </div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Testuingururik gabe zaila da esaten, eta zeuk ere begiratuko
zenuen seguru asko, baina badaezpada... Orotarikoan hauek
ageri dira: </div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<p class="x_p1" style="margin-top: 0px; margin-bottom:
0px;margin:0px; font:10px Times">
<span class="x_Apple-converted-space"> </span><span style="font-size:9pt">xingoladi
</span><span style="font-size:9pt"><b>(H), </b></span><span style="font-size:9pt">txingoladi
</span><span style="font-size:9pt"><b>(Lar). "Cintería"
Lar. "Rubanerie, commerce de rubans" H.</b></span></p>
<span style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt">xingolakintza (Dv → A).
"Profession de rubannier" Dv. "Profesión de cintero" A.</span><br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<p class="x_p1" style="margin-top: 0px; margin-bottom:
0px;margin:0px; font:10px Times">
<span class="x_Apple-converted-space" style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt"> </span><span style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt">xingolagile
</span><span style=""><b>(Chaho (-ille), H). "Fabricant de
rubans, rubannier" H.</b></span></p>
<span style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt">xingolakin (Dv → A).
"Rubannier" Dv. "Cintero, hacedor de cintas" A.</span></div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt; font-style:normal;
font-variant-ligatures:normal; font-variant-caps:normal;
font-weight:normal; color:rgb(0,0,0)">zintadi</span><span class="x_Apple-converted-space" style="font-family:Times,"Times New
Roman",serif; font-size:9pt; font-style:normal;
font-variant-ligatures:normal; font-variant-caps:normal;
font-weight:normal; color:rgb(0,0,0)">
</span><span style="">(Lar, H). "Cintería" Lar. "Rubanerie"
H.</span></div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;
font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font style="font-size:11pt" face="Calibri, sans-serif" color="#000000"><b>Nork:</b>
<a href="mailto:itzuliz=outlook.com@mgeu.postaria.com" data-auth="NotApplicable" class="x_moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">
itzuliz=outlook.com@mgeu.postaria.com</a> <a href="mailto:itzuliz=outlook.com@mgeu.postaria.com" data-auth="NotApplicable" class="x_moz-txt-link-rfc2396E" moz-do-not-send="true">
<itzuliz=outlook.com@mgeu.postaria.com></a> honen
izenean: Itzuliz itzulpen zerbitzua
<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" data-auth="NotApplicable" class="x_moz-txt-link-rfc2396E" moz-do-not-send="true">
<itzuliz@outlook.com></a><br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2022(e)ko ekainakren 17(a), ostirala
10:51<br>
<b>Nori:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com" data-auth="NotApplicable" class="x_moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext" moz-do-not-send="true">
itzul@postaria.com</a> <a href="mailto:itzul@postaria.com" data-auth="NotApplicable" class="x_moz-txt-link-rfc2396E" moz-do-not-send="true">
<itzul@postaria.com></a><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Cintería, contra cordón</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Kaixo. <br>
</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Ez dut inon ezer topatu eta, beraz,
zinteria eta kontrakordoi emango ditut. Espero dut
egunen batean, edozein arrazoi tarteko, testua
irakurtzen baduzue, begiko minik ez ematea.</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Asteburu on</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Joxemari<br>
</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri"><br>
</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br>
</p>
<div class="x_x_moz-cite-prefix">2022/6/12 11:52(e)an,
Itzuliz itzulpen zerbitzua igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Baduzue horien berri? Eman duzue
euskaraz?</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Mila esker</font></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><font face="Calibri">Joxemari</font><br>
</p>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>