<html><head></head><body>Egun on, eskerrik asko.<div>Bai, konturatu naiz "loredenda" dela idatzi eta gero.</div><div>Azkenean "lore estudioa" ipiniko duela esan digu.</div><div><br><div style="margin: 5px;"><img src="cid:3d892f73-6958-491d-a945-15e6f3fb1728.jpg" style=""></div><br><br><br><div><strong>
Nork
</strong>
Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika@elhuyar.eus>
<br>
<strong>
Norentzat
</strong>
ItzuL <itzul@postaria.com>
<br>
<strong>
Bidalita:
</strong>
2022/08/19 13:49
<br>
<strong>
Gaia:
</strong>
Re: [itzul] Lore- estudioa...
<br><br><blockquote class="mori" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px solid #CCC;padding-left:1ex;"><div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small">¨lore-denda" gabe, "loradenda" behar luke (<i>Euskaltzaindiaren Hiztegia</i>).</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small">Bestalde, "denda" edo "estudio" kontuari dagokionez, dendariak "estudio" jarri nahi du, eta garbi dago loradenda bat izango dela baina jabeak adierazi nahi du ez dela denda hutsa (ideiak emango dituelako edo lore-konposizioak sortuko dituelako, adibidez) eta beste "maila" bat duela; alegia, denda kontzeptutik bereizi nahi du, eta ez diot eragozpenik ikusten "estudio" hitza erabiltzeari. <i>Euskaltzaindiaren Hiztegi</i>an, honela ageri da "estudio" hitzaren hirugarren adiera:</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><<b>estudio</b>.
<span class="mcntgmail-def">Alor intelektual edo artistikoetan dihardutenek izan ohi duten langela</span>. <span class="mcntgmail-dicteg"><i>Eskolak ematen zizkien etxean zuen estudio txikian</i></span>.
></div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small">Azkenik, "lore-estudioa" edo "lore estudioa" kontuari dagokionez, biak zuzenak dira.</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small">Nik "lore-estudioa" jarriko nuke marrazale amorratua naizelako, baina norberaren aukera da. Nolanahi ere, errotulu bat denez, litekeena da letra larriak erabili nahi izatea. Kasu horretan, nik aholku hau emango nioke:</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X lore-estudioa> BAI</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X LORE-ESTUDIOA> BAI</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small">
<div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X lore estudioa> BAI</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X LORE ESTUDIOA> BAI</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><br></div>
</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X Lore-estudioa> ? (enpresaren izen formala balitz, hala nola "X Lore-estudioa SL", bale, baina deskribatzaile hutsa bada, hobe ele minuskulaz)</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X Lore estudioa>
? (enpresaren izen formala balitz, hala nola "X Lore estudioa SL", bale, baina deskribatzaile hutsa bada, hobe ele minuskulaz)</div><div class="mcntgmail_default" style="font-size:small"><X Lore Estudioa> EZ<br>
</div></div><br><div class="mcntgmail_quote"><div class="mcntgmail_attr">Hau idatzi du Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala (itzulpenzerbitzua@bermeo.eus) erabiltzaileak (2022 abu. 17, az. (09:33)):<br></div><blockquote class="mcntgmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>Egun on, gure herriko dendari batek lore- dendako kartela ipintzeko ESTUDIO berba erabili gura dau.<div>Ez dakit "lore- denda" moduan jokatu behar dan "estudio" berbagaz.</div><div>Zelan ipini beharko leuke "lore estudioa" ala "lore- estudioa"?</div><div><br></div><div>Eskerraz aurretiaz.<br><br><div style="margin:5px"><img src="cid:182b5d9853383ebb3b81"></div></div><br>
<br>
<hr>
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. <br>
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. <br>
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,<br>
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.<br>
<br>
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: <br>
ingurumena guztion kontua da.<br>
</div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div class="mcntgmail_signature"><div><table style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; border-spacing: 0px;" width="600" border="0"><tbody><tr><td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img style="padding: 45px 45px 10px 0px;" width="140" height="56" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png" title="This image cannot be displayed." data-err-title="true"></a></td></tr><tr><td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:medium none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170"><p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza eta Teknologia</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><a style="color:rgb(26,58,171)" target="_blank"></a></p><br><p style="font-size:14px">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</p><p style="font-size:14px">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</p><p style="font-size:14px">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<br></p><p><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank" title="Send email to a.mujika@elhuyar.eus" class="mailto">a.mujika@elhuyar.eus | </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p><p style="padding-top:10px"><br></p></td></tr></tbody></table><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<br>
<div><u><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"></a></u></div><div><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/50Urteurrena.jpg" title="This image cannot be displayed." data-err-title="true"><br></div>
<br>
<div><font size="1" color="#808080">Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. <a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank">DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA</a></font><br></div><div><br></div></blockquote></div></div><BR />
<BR />
<HR />
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. <BR />
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. <BR />
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,<BR />
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.<BR />
<BR />
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: <BR />
ingurumena guztion kontua da.<BR />
</body></html>