<div dir="ltr"><div>Oops, bai, erabat ados</div><div><br></div><div>Iñaki<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika@elhuyar.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (17:47)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small"><eg.g.> gabe, hobe <eg. g.> jartzea, zuriunea tartean utzita, ez baitira inizial hutsak (lehen hitzaren laburdura "eg." da, hau da, ez da iniziala).<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (<a href="mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com" target="_blank">inaki.luzuriaga@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (12:08)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Eskerrik asko, Alfontso. eg.g. orduan<br></div><div><br></div><div>Iñaki<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika@elhuyar.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:42)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div style="font-size:small" class="gmail_default"></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena dela, "egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora" hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile" hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki, "g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago). Horiek horrela, badirudi < <b>eg. g.</b> > laburdura egokia izan litekeela.<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">
                                                                        <ul><li id="m_7084430515017963560m_-5539388189803310869m_-3158026224886253500m_8568370377082794883gmail-zerrenda_1847073"><ul id="m_7084430515017963560m_-5539388189803310869m_-3158026224886253500m_8568370377082794883gmail-fitxa_1847073"><li>Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia</li><li><ul><li>                 <span>eu</span>                     <span></span><span>egile ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>          </li><li>               <span></span>               <span></span><span>eg. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>            </li></ul></li><li>                 <span>es</span>                     <span></span><a><span>autor | autora</span></a>                 </li><li>               <span></span>               <span></span><a><span>aut.</span></a>           </li><li>               <span>fr</span>                     <span></span><a><span>auteur | auteure</span></a>               </li><li>               <span>en</span>                     <span></span><a><span>author</span></a>                 </li><li><ul><li>[Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]</li></ul></li></ul></li></ul><ul><li>            <p>Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa</p></li><li><ul><li>                   <span>eu</span>                     <span></span><span>egile ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>          </li><li>               <span></span>               <span></span><span>eg. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>            </li></ul></li><li><ul><li>[Laburtzapenak Hiztegia] [2009]</li></ul></li></ul></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">
                

<ul><li>        <p>Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa</p></li><li><ul><li>                   <span>eu</span>                     <span></span><span>egilearen ohar ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>                 </li><li>               <span></span>               <span></span><span>eg. oh. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>                </li></ul></li></ul></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">


<ul><li><ul><li>                    <span>eu</span>                     <span></span><span>zenbakirik gabe</span>           </li><li>               <span></span>               <span></span><span>z.g.</span>              </li></ul></li></ul></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">


<ul><li><ul><li>                    <span>eu</span>                     <span></span><span>bakoitirik gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>                </li><li>               <span></span>               <span></span><span>bak. g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>                </li></ul></li></ul></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">


<ul><li><ul><li>                    <span>eu</span>                     <span></span><span>datarik gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>           </li><li>               <span></span>               <span></span><span>d.g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span><br>


</li></ul></li></ul></div><div style="font-size:small" class="gmail_default"><ul><li><ul><li>               <span>eu</span>                     <span></span><span>egunik gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>            </li><li>               <span></span>               <span></span><span>e.g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>           </li></ul></li><li><ul><li>                     <span>eu</span>                     <span></span><span>herririk gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>          </li><li>               <span></span>               <span></span><span>h.g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>           </li></ul></li></ul></div><div style="font-size:small" class="gmail_default">


<ul><li><ul><li>                    <span>eu</span>                     <span></span><span>inprimategirik gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>            </li><li>               <span></span>               <span></span><span>i.g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span><br>


</li></ul></li></ul></div><div style="font-size:small" class="gmail_default"><ul><li><ul><li>               <span>eu</span>                     <span></span><span>lekurik gabe ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>           </li><li>               <span></span>               <span></span><span>l.g. ^{(4) <font style="color:rgb(255,255,255);font-weight:bold;background-color:rgb(125,190,71);border:1px solid rgb(125,190,71)">Eu</font>}</span>           </li></ul></li></ul></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (<a href="mailto:inaki.luzuriaga@gmail.com" target="_blank">inaki.luzuriaga@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu, eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez. <br></div><div><br></div><div>Iñaki Lopez de Luzuriaga<br></div></div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png" style="padding: 45px 45px 10px 0px;" width="140" height="56"></a></td></tr><tr><td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:medium none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170"><p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza eta Teknologia</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><a style="color:rgb(26,58,171)"></a></p><br><p style="font-size:14px">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</p><p style="font-size:14px">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</p><p style="font-size:14px">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<br></p><p><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank">a.mujika@elhuyar.eus | </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p><p style="padding-top:10px"><br></p></td></tr></tbody></table><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

<br>
<div><u><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"></a></u></div><div><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/50Urteurrena.jpg"><br></div>
<br>
<div><font size="1" color="#808080">Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  <a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank">DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA</a></font><br></div><div><br></div></blockquote></div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png" style="padding: 45px 45px 10px 0px;" width="140" height="56"></a></td></tr><tr><td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:medium none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170"><p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza eta Teknologia</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><a style="color:rgb(26,58,171)"></a></p><br><p style="font-size:14px">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</p><p style="font-size:14px">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</p><p style="font-size:14px">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<br></p><p><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank">a.mujika@elhuyar.eus | </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p><p style="padding-top:10px"><br></p></td></tr></tbody></table><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>

<br>
<div><u><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"></a></u></div><div><img src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/50Urteurrena.jpg"><br></div>
<br>
<div><font size="1" color="#808080">Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  <a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank">DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA</a></font><br></div><div><br></div></blockquote></div>