<div dir="ltr">Judas Arrieta baino ez falta.</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El jue, 15 sept 2022 a la(s) 14:50, Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika@elhuyar.eus) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">Euskaltzaindiaren 177. arauan, 7. orrialdean, argi eta garbi
zehazten da zein diren <b>Juda</b> eta zein diren <b>Judas</b>:<span style="font-size:12.5pt;line-height:107%;font-family:Arial,sans-serif"><span></span></span></p>
<table style="width:494.45pt;border-collapse:collapse;border:medium none" width="659" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1">
<tbody><tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border:1pt solid windowtext;background:none 0% 0% repeat scroll rgb(219,229,241);padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;color:black">Euskara</span></b><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%"><span></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:windowtext windowtext windowtext currentcolor;border-style:solid solid solid none;border-width:1pt 1pt 1pt medium;background:none 0% 0% repeat scroll rgb(219,229,241);padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;color:black">Gaztelania</span><span style="font-size:10pt;line-height:107%"><span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:windowtext windowtext windowtext currentcolor;border-style:solid solid solid none;border-width:1pt 1pt 1pt medium;background:none 0% 0% repeat scroll rgb(219,229,241);padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;color:black">Frantsesa</span><span style="font-size:10pt;line-height:107%"><span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:windowtext windowtext windowtext currentcolor;border-style:solid solid solid none;border-width:1pt 1pt 1pt medium;background:none 0% 0% repeat scroll rgb(219,229,241);padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;color:black">Ingelesa</span><span style="font-size:10pt;line-height:107%"><span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext;border-style:none solid solid;border-width:medium 1pt 1pt;padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Juda<a href="#m_-3563808297287950708__ftn1" name="m_-3563808297287950708__ftnref1" title=""><span style="vertical-align:super"><span><span style="vertical-align:super"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[1]</span></b></span></span></span></a>
<span></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judá<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Juda<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judah<span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext;border-style:none solid solid;border-width:medium 1pt 1pt;padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Juda<a href="#m_-3563808297287950708__ftn2" name="m_-3563808297287950708__ftnref2" title=""><span style="vertical-align:super"><span><span style="vertical-align:super"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[2]</span></b></span></span></span></a>
(Tadeo)<span></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Tadeo<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Jude
Thaddée /Judas Thaddée <span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Jude / Jude of James
/ Jude Thaddaeus / Judas Thaddaeus<span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext;border-style:none solid solid;border-width:medium 1pt 1pt;padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Galilearra </span></b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">edo<b> Judas
Gamalakoa<span></span></b></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas el Galileo, /
Judas de Galilea / Judas de Gamala<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas le Galiléen /
Judas le Gaulanite / Judas de Gamala<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas of Galilee /
Judas of Gamala<span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext;border-style:none solid solid;border-width:medium 1pt 1pt;padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas<a href="#m_-3563808297287950708__ftn3" name="m_-3563808297287950708__ftnref3" title=""><span style="vertical-align:super"><span><span style="vertical-align:super"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[3]</span></b></span></span></span></a>
Iskariote<span></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Iscariote<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Iscariote<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Iscariot<span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:145.4pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext;border-style:none solid solid;border-width:medium 1pt 1pt;padding:0cm 5.4pt" width="194">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Makabearra<span></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Macabeo<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judas Maccabée<span></span></span></p>
</td>
<td style="width:116.35pt;border-color:currentcolor windowtext windowtext currentcolor;border-style:none solid solid none;border-width:medium 1pt 1pt medium;padding:0cm 5.4pt" width="155">
<p class="MsoNormal" style="margin:4.8pt 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:10pt;line-height:107%">Judah Maccabee /
Judas Maccabeus<span></span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p style="margin:0cm;font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif"><br>
</p>
<div><hr width="33%" size="1" align="left">
<div id="m_-3563808297287950708gmail-ftn1">
<p style="margin:0cm;font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif"><a href="#m_-3563808297287950708__ftnref1" name="m_-3563808297287950708__ftn1" title=""><span style="vertical-align:super"><span style="font-family:Calibri,sans-serif"><span><span style="vertical-align:super"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family:Calibri,sans-serif"> </span><span style="font-family:Calibri,sans-serif" lang="ES">Itun Zaharrekoa, Jakoben laugarren semea.<span></span></span></p>
</div>
<div id="m_-3563808297287950708gmail-ftn2">
<p style="margin:0cm;font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif"><a href="#m_-3563808297287950708__ftnref2" name="m_-3563808297287950708__ftn2" title=""><span style="vertical-align:super"><span style="font-family:Calibri,sans-serif"><span><span style="vertical-align:super"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[2]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family:Calibri,sans-serif"> </span><span style="font-family:Calibri,sans-serif" lang="ES">Euskaltzaindiaren 66. arauan (<i>Santutegiko izen ohikoenak</i>), <b><i>Juda</i></b> izena agertzen da. Hala arautu
zen, hala agertzen delako euskarazko tradizio zaharrean (<i>San Simon eta <b>Juda</b> negua
eldu da</i>. E. Garibai, 1591-1592). <b><i>Juda</i></b> zein <b><i>Judas</i></b> grafien jatorria
grekozko </span><b><span style="font-family:Calibri,sans-serif">Ιούδας</span></b><span style="font-family:Calibri,sans-serif" lang="ES"> izena da (hebreeraz, </span>יְהוּדָה<span style="font-family:Calibri,sans-serif" lang="ES">). <b><i>Judas iskariote</i></b>ren fama txarra izan liteke grafia-bereizketaren
jatorria (Bibliaren arabera, Jesusi traizio egin zion); hala gertatzen da,
adibidez, frantsesez eta ingelesez. Gaztelaniaz, berriz, <b><i>Judas</i></b> grafia erabiltzen
da bietarako. <span></span></span></p>
</div>
<div id="m_-3563808297287950708gmail-ftn3">
<p style="margin:0cm;font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif"><a href="#m_-3563808297287950708__ftnref3" name="m_-3563808297287950708__ftn3" title=""><span style="vertical-align:super"><span style="font-family:Calibri,sans-serif"><span><span style="vertical-align:super"><span style="font-size:10pt;line-height:107%;font-family:Calibri,sans-serif">[3]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family:Calibri,sans-serif"> </span><span style="font-family:Calibri,sans-serif" lang="ES">Euskaltzaindiaren 66. arauan (<i>Santutegiko izen ohikoenak</i>), <b><i>Juda</i></b> izena agertzen da. Izen hori <b><i>Juda
Tadeo</i></b> santuari dagokio. Jesus Nazaretekoaren apostoluetako bat izan
zen. <b><i>Judas
Iskariote</i></b> ere Jesus Nazaretekoaren apostoluetako bat izan zen, baina ez
da santua, eta, hura izendatzeko, <b><i>Judas</i></b> grafia nagusi da euskarazko
tradizioan, hala Iparraldean nola Hegoaldean (Idazle hauek guztiek <b><i>Judas</i></b>
grafia erabili zuten: G. Adéma <i>Zaldubi</i>,
J. B.Agirre, P. A. Añibarro, E. M. Azkue, A. Baratziart, C. Beobide, A.
Kardaberaz, J. A. Mogel, M. Duhalde, J. Duvoisin; J. Egiategi, J. Elizalde <i>Zerbitzari</i>, K. Enbeita, Etxeberri apeza,
T. Etxebarria, J. I. Gerriko, J. Haraneder, J.Hiriart-Urruti, E. Intxauspe, D.
Intza, P. F. Irigarai, B. Joanategi, J. Kerexeta, P. Lafitte, E. Lapeyre, F. I.
Lardizabal, B. Larregi, Lazarraga, J. Lizarraga (Elkanokoa), J. M. Lujanbio <i>Txirrita</i>, B. Madariaga, S. Mendiburu, J.
Mirande, V. Mogel, N. Ormaetxea <i>Orixe</i>,
J. F. Petriarena <i>Xenpelar</i>, B.
Pradere, J. A. Ubillos, Xarlem, A. Zubikarai).<span></span></span></p>
</div>
</div>
</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>) erabiltzaileak (2022 ira. 15, og. (14:32)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p><font face="Calibri">Kaixo.</font></p>
<p><font face="Calibri">Euskaraz, Judas ala Juda?</font></p>
<p><font face="Calibri">Euskaltzaindiak "66.- Santutegiko izen
ohikoenak (Onomastika)" arauan, "Juda".</font></p>
<p><font face="Calibri">Josebak bidalitako estekan "Juda
(Iskariote)" (</font><font face="Calibri"><a href="https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.euskadi.eus%2Fcontenidos%2Finformacion%2Feima_estilo_liburu%2Feu_def%2Fadjuntos%2Fonomastika%2FIZEN_ZERRENDAK.pdf&data=05%7C01%7C%7C2a253e3c80ad4726469508da926bcb9f%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637983288913952798%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=2t2zhzy%2BriNMfOwVzvURH%2FgwXr5mZcvChMnW4qsOGVY%3D&reserved=0" target="_blank">https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf</a>)<br>
</font></p>
<p><font face="Calibri">Elhuyarrek "Judas" [Pertsonaia historikoa]<br>
</font></p>
<p><font face="Calibri"><br>
</font></p>
<p><font face="Calibri">Mila esker, aurrez</font></p>
<p><font face="Calibri">Joxemari</font><br>
</p>
</div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td width="170" valign="top" height="70" align="left"><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><img style="padding: 45px 45px 10px 0px;" width="140" height="56"></a></td></tr><tr><td style="padding-left:0px;font-family:Arial;font-size:13px;border:medium none;line-height:5px" width="430" valign="middle" height="170"><p style="font-size:15px;color:rgb(26,58,171)"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><b>Hizkuntza eta Teknologia</b></p><p style="font-size:14px;color:rgb(0,172,169)"><a style="color:rgb(26,58,171)"></a></p><br><p style="font-size:14px">Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea</p><p style="font-size:14px">20170 Usurbil (Gipuzkoa)</p><p style="font-size:14px">Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217<br></p><p><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank">a.mujika@elhuyar.eus | </a><a href="https://www.elhuyar.eus/" style="font-size:14px;color:rgb(26,58,171)" target="_blank"><b>www.elhuyar.eus</b></a></p><p style="padding-top:10px"><br></p></td></tr></tbody></table><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<br>
<div><u><a href="https://www.elhuyar.eus/" target="_blank"></a></u></div><div><img><br></div>
<br>
<div><font size="1" color="#808080">Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. <a href="https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika" target="_blank">DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA</a></font><br></div><div><br></div></blockquote></div>