<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<br>
Eskerrik asko Xabier, Olatz eta Ander. Eta baita beste bide
batetik laggundu didan Mertxeri ere. Oso lagungarriak baliabide
horiek guztiak!!<br>
<br>
Mario<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 21/09/2022 a las 13:11, Itzultzailea
escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:3791a678-5de9-02b6-46cd-d0314ba4e323@errenteria.eus">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Begiratu hemen ere bai:</p>
<p><a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://www.ivap.euskadi.eus/izoren-itzulpen-irizpideak/z16-a2izo/eu/"
moz-do-not-send="true">https://www.ivap.euskadi.eus/izoren-itzulpen-irizpideak/z16-a2izo/eu/</a></p>
<p>(58. orrialdea: Nola izendatu lege-xedapenen zatiak?)</p>
<p>Ondo izan,</p>
<p>Olatz<br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">2022/9/21 13:05(e)an, Xabier
Aristegieta igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">Kaixo, Mario.
<div><br>
</div>
<div>Horiek guztiak <i>Oinarrizko Hiztegi
Juridiko-parlamentario</i>an jasota dauzkazu, zeina duela
urte gutxi batzuk egin baitzen, elkarlanean arituz
Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Nafarroako Parlamentua
eta Euskal autonomia Erkidegoko hiru batzar nagusiak.</div>
<div><br>
</div>
<div>Ondo izan,</div>
<div><br>
</div>
<div>Xabier Aristegieta</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Mario Unamuno
, ItzuL-en bidez (<a href="mailto:itzul@postaria.com"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">itzul@postaria.com</a>)
erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:58)):<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid
rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"> Kaixo lagunok,
egun on…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"> Arau- eta
lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira.
Gaztelaniaz, esaterako, zenbait lege-testu begiratuta,
kategoria hierarkiko hauek aurkitu ditut:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"> Título</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span> </span>Capítulo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span> </span>Sección</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span>
</span>Subsección</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span>
</span>Artículo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span>
</span>Apartado</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span>
</span><span> </span>Letra</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><span>
</span><span> </span>Besterik?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"> Ezagutzen al duzue
antolaketa horren inguruan inolako sistematizaziorik
ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz? Arautu edo
sistematizatuta ote dago inon hizkuntza bien arteko
ordainen-sistema? Edo, gutxienez, araurik ba ote da
horren inguruan?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"> Eskerrik asko
aldez aurretik.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:70.8pt"><span
lang="EU"> Mario Unamuno</span></p>
<br>
<div style="display:inline-block;margin:10px">
<div id="m_5607152475765472881firmaMail"
style="display:inline-flex;white-space:nowrap">
<a href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
target="_blank" moz-do-not-send="true"><img
style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png"
alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"
moz-do-not-send="true"></a>
<div
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(114,111,111);margin:0px
14px">
<span style="font-size:8pt"><strong>Unamuno, Mario</strong></span><br>
<span>Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span><span style="display:none">Ayuntamiento de
Vitoria-Gasteiz</span> <span>Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span><span style="display:none">work</span>945
16 6477</span><br>
<a
style="color:rgb(0,126,102);text-decoration:none;line-height:28px"
href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org" target="_blank"
moz-do-not-send="true"
class="moz-txt-link-freetext">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a>
|
<span><a href="http://www.vitoria-gasteiz.org"
target="_blank" moz-do-not-send="true">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
target="_blank" moz-do-not-send="true"><img
style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png"
alt="Logotipo Green Capital"
moz-do-not-send="true"></a>
</div>
<hr style="border-top:1px dotted">
<div>
<h1
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(81,91,93);font-weight:normal;margin-bottom:5px">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(114,111,111);margin-bottom:20px">Komunikazio
honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio
osoarena konfidentziala da eta adierazitako
jasotzaileari beste inori ez dagokio.
<br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu,
mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri
inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(81,91,93);font-weight:normal;margin-bottom:5px">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(114,111,111);margin-bottom:20px">El
contenido de esta comunicación, así como el de toda
la documentación anexa, es confidencial y va
dirigido únicamente al destinatario del mismo.
<br>
En el supuesto de que usted no fuera el
destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no
comunique su contenido a terceros, procediendo a su
destrucción.
</p>
<h1
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(81,91,93);font-weight:normal;margin-bottom:5px">CONFIDENCIALITY</h1>
<p
style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:rgb(114,111,111);margin-bottom:20px">The
content of this communication and any attached
information is confidential and exclusively for the
use of the addressee.
<br>
If you are not the addressee, we ask you to notify
to the sender and do not pass its content to another
person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
<div class="moz-signature">-- <br>
<title>Errenteriako Udala</title>
<style type="text/css">#firma{
font-family: Tahoma,Verdana,Segoe,sans-serif;
font-size: 14px;
font-style: normal;
font-variant: normal;
font-weight: 400;
line-height: 17px;
color:#4d4d4d;
}a{
font-weight:700;
color:#00a9c2;
text-decoration: none;
}a:hover{
color:#000000;
}</style>
<div id="firma">
<p>---</p>
<table width="750">
<tbody>
<tr>
<td width="135" valign="top"><img
src="http://static.errenteria.eus/logoak/Errenteria2.png"
alt="Errenteriako Udala" moz-do-not-send="true"></td>
<td valign="top"><span style="font-size:
16px;font-weight: 700;color:#4d4d4d;">Olatz Erdozia</span><br>
<span style="font-size: 14px;font-weight:
700;color:#4d4d4d;">Itzultzailea</span><br>
<span style="font-size: 14px;font-weight:
400;line-height:14px;display: block;padding-top:
7px;padding-bottom: 15px;color:#4d4d4d;">Udal
Hizkuntza Politika - Errenteriako Udala</span>
<span style="font-size: 14px;font-weight:
400;color:#4d4d4d;">
Tel.: 943449613 - 1393</span><br>
<span style="font-size: 14px;font-weight: 400;"><a
style="font-weight:bold;color:#00a9c2;text-decoration:
none; " href="mailto:itzultzailea@errenteria.eus"
class="moz-txt-link-freetext"
moz-do-not-send="true">itzultzailea@errenteria.eus</a></span>
<br>
<span style="font-size: 14px;font-weight: 400;"><a
style="font-weight:bold;color:#00a9c2;text-decoration:
none; " href="http://errenteria.eus"
moz-do-not-send="true">errenteria.eus</a></span>
</td>
<td valign="top"><img
src="http://static.errenteria.eus/logoak/sinadurak/Sin_ADN.png"
alt="Errenteriako Udala" moz-do-not-send="true"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
<br>
<div style="display: inline-block; margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: inline-flex; white-space: nowrap;">
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"/></a>
<div class="firma" style=" font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin: 0px 14px 0 14px;"> <span style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Unamuno, Mario</strong></span><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;" class="type">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none; line-height:28px;" class="firmaEnlace email" href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a> | <span class="org"><a class="firmaEnlace url" href="http://www.vitoria-gasteiz.org">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"/></a>
</div>
<div style="clear:both;"></div>
<hr style="border-top: dotted 1px;" />
<div class="note">
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color: #515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo
a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</body>
</html>