<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:#000000">Kaixo:</div><div class="gmail_default" style="color:#000000">Oso interesgarria eta behar beharrezkoa. Iruditzen zait gogoetak eta ekarpenak behar ditugulako bai testu feministak itzultzeko, bai bestelakoei buelta emateko ere.</div><div class="gmail_default" style="color:#000000">Mila esker denoi!!!</div><div class="gmail_default" style="color:#000000"><br></div><div class="gmail_default" style="color:#000000">Marije Bilbao Ormaetxea</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du EIZIE Elkartea (eizie@eizie.eus) erabiltzaileak (2023 ots. 16, og. (11:01)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div style="overflow-wrap: break-word;"><div><a href="https://eizie.eus/eu/jarduerak/solasaldiak/testu-feministen-itzulpengintza-borrokarako-beste-tresna-bat" target="_blank">Testu feministen itzulpengintza: borrokarako beste tresna bat?</a> solasaldia antolatu du EIZIEk.</div><div><br></div><div>Azkenaldian feminismoaren alorreko testu asko ekartzen ari gara 
euskarara, eta, apurka, bagoaz corpus txukun bat osatzen. Edukiei 
dagokienez, testu horiek erdiguneko zein bazterretako gogoeta eta eztabaida 
feministak elikatzen dituzte; terminologiari eta diskurtsoari 
dagokienez, berriz, nola eragiten diote elkarri bi alderdi horiek, hau 
da, gogoetak eta praktikak, batetik, eta testu-sorkuntzak, bestetik? 
Itzultzaile gisa, zer baliabide dugu testu idatzietako terminologia 
bateratzeko? Lortzen dugu mugimendu feministaren hizkuntza-ohiturak 
jasotzea eta haren gabeziak betetzea?</div><div><br></div><div>Parte-hartzaileak: <b>Amaia Astobiza, Ana Morales </b>eta<b> Danele Sarriugarte</b>.</div><div><br></div><div>Eguna: 2012ko <b>martxoak 9</b></div><div>Ordua: 18:00 - 19:30 </div><div>Lekua: Kutxa Kultur Plaza, Tabakalera, <b>Donostia</b>.</div><div><br></div><div><i>Streaming</i> bidez ere jarraitu ahal izango da (aurrerago jarriko dugu esteka webgunean).</div><div>
<div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;text-decoration:none"><br></div><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;text-decoration:none"><div>-----</div><div>EIZIE - Idazkaritza</div><div><a href="mailto:eizie@eizie.eus" target="_blank">eizie@eizie.eus</a></div><div style="overflow-wrap: break-word;"><span style="border-collapse:separate;border-spacing:0px"><div style="font-variant-ligatures:normal;font-variant-east-asian:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto">943 277 111</div><span style="font-variant-ligatures:normal;font-variant-east-asian:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto"><br></span></span></div></div><br>
</div>
<br></div></blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div style="text-align:left"><div dir="ltr"><div><font size="1"><div style="text-align:center"><font color="#888888"> </font><br><div style="text-align:left"><font size="2"><b><font color="#000000">Marije Bilbao Ormaetxea</font></b></font></div><div style="text-align:left"><font size="2"><font color="#000000">Euskara irakaslea eta itzultzailea</font></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><table style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-size:13px"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">Hizkuntza Zentroa<br><a href="http://www.deusto.es/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding: 15px 0px; width: 70px;" border="0"></a><br>Deustuko Unibertsitatea</font></td></tr><tr><td style="padding-top:0px"><table style="border-collapse:collapse" width="247" height="50" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-size:13px"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>Tel. 944139177 / Luz. 2926<br><a href="mailto:mjbilbao@deusto.es" target="_blank">mjbilbao@deusto.es</a></font></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td style="padding-top:10px"><table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="vertical-align:middle" valign="center"><font face="arial, helvetica, sans-serif"><a href="http://www.deusto.es/" style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a></font></td><td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center"><a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="padding-right: 5px;" border="0"></a> <a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="padding-right: 5px;" border="0"></a> <a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="padding-right: 5px;" border="0"></a> <a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" border="0"></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div><div style="color:rgb(136,136,136);text-align:left"><font size="1" color="#999999"><br></font></div></div></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>