<div dir="ltr"><div><font size="4">Kaixo denoi, mapa fitxa batzuk itzultzen ari naiz ingelesera gaztelaniatik, beheko itxura hau dutenak. ES-EN konbinaziokoa da (zilegi bekit hemen galdetzea), eta bi eredu edo konbentziori lotzen zaizkio, antza: </font><br></div><div><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">
</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">1500 <span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><i></i><i><span style="font-size:14pt;color:black" lang="EN-GB">Hispania</span></i><i><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><span></span></span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">(Autorea<span></span>, sin autor) s.a.<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">(Argitalpena, sin editar/sin editor) s.e.<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">(Tokia, sin lugar) s.l. [1500]</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">
</span></p><div><br></div><div>


















<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">1500 <span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><i></i><i><span style="font-size:14pt;color:black" lang="EN-GB">Hispania</span></i><i><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><span></span></span></i></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">Desconocido (Autorea<span></span>)<br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">Desconocido (Argitalpena)<span></span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">s.l. [1500]</span></p></div>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">Hauxe dut galdera, inork pistaren bat balu: nola adierazi fitxako datu horiek ingelesez? Inork ezagutzen du era honetako fitxetarako eredu bat ingelesez (mapetarako)? Pistarik bai laburdura horiek testuinguru honetan ingelesez adierazteko moduaz? Tira, bihurri samarra. Hurbilpenak, welcome...<br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB">Iñaki Lopez de Luzuriaga<br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt 6.8pt;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 6.8pt 0.0001pt 0cm;text-align:justify;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="font-size:14pt" lang="EN-GB"><br><span></span></span></p>





</div></div>