<div dir="ltr">Kaixo, egun on.<div><br></div><div>"Deporte de base" begiratuta, EUSKALTERMek "oinarriko kirol" ekartzen du, 4. ponderazio-markarekin.</div><div><br></div><div>Arau orokor gisa, ni pertsonalki ez naiz euskaraz izenlagunak lexikalizatzearen batere lagun, testuan txertatzean problema asko sortzen dituztelako ("gure gizartearen oinarriko mugimenduak" sintagman, adibidez, [gure gizartearen oinarri]ko mugimenduak ulertzen da, nire ustez).</div><div><br></div><div>Bestetik, "oinarriko" hurbilegi ikusten dut "oinarrizko"tik, eta alde horretatik nahasgarria, "grass roots" horrekin adierazi nahi dena zuk azaldutako esanahi espezifikoa denez gero.Inportantea iruditzen zait "oinarrizko" eta "grass roots" bereiztea.</div><div><br></div><div>Agian, eredutzat ingelesezkoa har genezake, gaztelaniazkoa hartu ordez: erro-mugimenduak, erro-demokrazia...</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Amaia Apalauza (<a href="mailto:amaia.apalauza@gmail.com">amaia.apalauza@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2023 api. 21(a), or. (10:21)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Egun on:</div><div><br></div><div>Funtsean eta gaingiroki azalduta, maila sozial baxuenetan oinarrituriko elkarte edo mugimenduak dira <i>grassroots </i>delakoak. Herri-mailakoak, eta ez botere-hierarkien araberakoak. Adibidez: <i>grassroots movements</i>, <i>grassroots organizations</i>, <i>grassroots democracy</i>...</div><div><br></div><div>Gaztelaniaz, <i>de base </i>erabiltzen da halakoetan: <i>movimientos de base</i>,<i> organizaciones de base</i>, <i>democracia de base</i>...</div><div><br></div><div>Nola emango zenukete euskaraz? <i>Oinarriko kristau</i> uste dut ohikoa dela eta ildo beretik doala. Beraz, <i>oinarriko mugimenduak</i>, <i>oinarriko erakundeak</i>, <i>oinarriko demokrazia</i>?</div><div><br></div><div>Eskerrik asko,</div><div><br></div><div>Amaia<br></div></div><div id="m_8223311268471305572DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br><table style="border-top:1px solid rgb(211,212,222)"><tbody><tr><td style="width:55px;padding-top:13px"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" target="_blank"><img src="https://s-install.avcdn.net/ipm/preview/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;"></a></td><td style="width:470px;padding-top:12px;color:rgb(65,66,78);font-size:13px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:18px">Virus-free.<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail" style="color:rgb(68,83,234)" target="_blank">www.avast.com</a></td></tr></tbody></table><a href="#m_8223311268471305572_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"></a></div>
</blockquote></div>