<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<br>
<br>
<font size="2"><font face="Verdana"> Egun on guztioi, eta
eskerrik asko erantzun duzuenoi.<br>
<br>
Aukera asko eman dizkiguzue, oso interesgarriak denak.
Horien artean <i>igaroan joan</i> eta <i>pasaeran izan</i>
dira galdetegiaren testuingurura hoberen egokitzen direnak, eta
beste bat ere bururatu zaigu: </font></font><font size="2"><font
face="Verdana"><i>beste nonbaiterako bidean egon</i>.<br>
</font></font><br>
Ongi izan.<br>
Gasteizko Udala, Itzulpen zerbitzua<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 26/04/2023 a las 9:42, Mario Unamuno
, ItzuL-en bidez escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:17028094-678d-efd0-4f26-844634d25015@vitoria-gasteiz.org">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<br>
<font size="2"><font face="Verdana"> Egun on berriro Gasteizko
Udaletik:<br>
<br>
Izenburuko esamoldea agertzen zaigu testu batean eta ez
dakigu nola eman. Espazio publikoari buruzko galdetegi bat da:<br>
<br>
</font></font>
<blockquote><font size="2"><font face="Verdana"> ¿Vives, trabajas
o frecuentas este espacio?</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana"> - Vivo aquí</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana"> - Trabajo aquí</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana"> - Frecuento la zona</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana">- Soy turista</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana">- Ninguna de las anteriores,
<b><u>estoy de paso</u></b>.</font></font><br>
</blockquote>
<font size="2"><font face="Verdana"> ¿Con qué frecuencia
visitas este espacio (de estancia o <b><u>de paso</u></b>)?</font></font><font
size="2"><font face="Verdana"><br>
- No he estado nunca antes</font></font><font size="2"><font
face="Verdana"><br>
- Alguna vez al mes</font></font><font size="2"><font
face="Verdana"><br>
- Alguna vez a la semana</font></font><font size="2"><font
face="Verdana"><br>
- Muchas veces a la semana, o cada día</font></font><font
size="2"><font face="Verdana"><br>
- Más de una vez al día</font></font><br>
<font size="2"><font face="Verdana"> <br>
<i>Elhuyar</i>rek "iragaitzaz" eta "pasadizoan" ematen
ditu; gainera, lehen aukera gure testuinguruari oso ondo
lotzen zaion adibide batekin (<i>estoy aquí de paso</i>:
iragaitzaz nago hemen).<i> Zehazki</i>k ere bide beretik
jotzen du, honek ere adibide eta guzti, adibide ia-ia berbera
gainera, baina ez gaitu erabat konbentzitzen, ez dakizgu
zergatik. Bururatzen al zaizue beste aukerarik?<br>
<br>
<br>
Mila esker aldez aurretik.</font></font> <br>
<div style="display: inline-block; margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: inline-flex;
white-space: nowrap;">
<a class="firmaEnlaceImagen"
href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true"><img style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png"
alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"
moz-do-not-send="true"></a>
<div class="firma" style=" font-family: verdana; font-size:
7pt; color: #726f6f; margin: 0px 14px 0 14px;"> <span
style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Unamuno,
Mario</strong></span><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;"
class="type">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none;
line-height:28px;" class="firmaEnlace email
moz-txt-link-freetext"
href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a>
| <span class="org"><a class="firmaEnlace url"
href="http://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a class="firmaEnlaceImagen"
href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true"><img style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png"
alt="Logotipo Green Capital" moz-do-not-send="true"></a>
</div>
<hr style="border-top: dotted 1px;">
<div class="note">
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio
osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari
beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta
eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua
ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color: #515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le
solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros,
procediendo a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached
information is confidential and exclusively for the use of
the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the
sender and do not pass its content to another person, and
please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
<div style="display: inline-block; margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: inline-flex; white-space: nowrap;">
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"/></a>
<div class="firma" style=" font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin: 0px 14px 0 14px;"> <span style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Unamuno, Mario</strong></span><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;" class="type">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none; line-height:28px;" class="firmaEnlace email" href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a> | <span class="org"><a class="firmaEnlace url" href="http://www.vitoria-gasteiz.org">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"/></a>
</div>
<div style="clear:both;"></div>
<hr style="border-top: dotted 1px;" />
<div class="note">
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color: #515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo
a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</body>
</html>