<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<br>
Egun on, lagunok, eta eskerrik asko, Ander....<br>
<br>
Probatu dugu zuk emandako aukera (batez ere inoiz Itzulist
ikusi izanaren erezeloa ematen dizkiguten horiek), eta, oro har,
lagungarria da, oso lagungarria. Oraintxe bertan kopiatuko dugu
"txuletan".<br>
<br>
Egunero ikasten omen dela zerbait, Ander! Eskerrik asko
gaurko apurragatik!<br>
<br>
Gasteizko Udala, Itzulpen
zerbitzua<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 26/04/2023 a las 8:53, Mario Unamuno
, ItzuL-en bidez escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:90352c5d-4154-6c27-d450-51f30ff4e674@vitoria-gasteiz.org">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<br>
<br>
Kaixo lagunok:<br>
<br>
Kontsulta bat egin nahi dizuegu Gasteizko Udaletik. <br>
<br>
<font size="2"><font face="Verdana">Oso oker ez bagaude,
Itzulisten erraz egin zitekeen bilaketa lehen: bilatu nahi
genuen zer edo zer jakin hori kakotx artean idatzi, eta
Itzulisteko "datu-base" (nolabait esateko) osoan aldi berean
galdetzeko aukera ematen zuen.<br>
<br>
Orain ez dugu halako aukerarik aurkitzen. Bai, aldiz,
irudian jaso dugun artxibo-gordailua hau (esteka: <a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://postaria.com/pipermail/itzul/"
moz-do-not-send="true">https://postaria.com/pipermail/itzul/</a>):<br>
<br>
<br>
<img src="cid:part1.xulCXq5n.EpYt5dLL@vitoria-gasteiz.org"
alt="" class="" width="529" height="338"><br>
<br>
2004ko ekainetik gaur egundainoko gordailua, ia 20 urte,
a zer aberastasuna!!! Baina zerbait zehatza bilatu nahi
izatera, artxiboetako bakoitzeko "Gaia" eremua ireki, eta
bertan galdetu behar da, ia 228 bider egin behar hori, ia 228
baitaude (eta, denbora lagun, handitzen joango da).... <br>
<br>
Inork jakingo balu beste bideren bat, eskertuko genioke
jakinaraztea, dezentetan izaten gara-eta halako kinkan.
Batzuetan, gainera, bereziki etsigarria gertatzen zaigu inoiz
Itzulisten ikusi dugun (baina noiz???) errezeloa -edo
konbentzimendu ia osoa- izan arren, bila ganbiltzan hori ezin
aurkitu izatea. <br>
<br>
Eskerrik asko aldez aurretik.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</font></font> <br>
<div style="display: inline-block; margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: inline-flex;
white-space: nowrap;">
<a class="firmaEnlaceImagen"
href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true"><img style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png"
alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"
moz-do-not-send="true"></a>
<div class="firma" style=" font-family: verdana; font-size:
7pt; color: #726f6f; margin: 0px 14px 0 14px;"> <span
style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Unamuno,
Mario</strong></span><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;"
class="type">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none;
line-height:28px;" class="firmaEnlace email
moz-txt-link-freetext"
href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a>
| <span class="org"><a class="firmaEnlace url"
href="http://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a class="firmaEnlaceImagen"
href="https://www.vitoria-gasteiz.org"
moz-do-not-send="true"><img style="border: 0px;"
src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png"
alt="Logotipo Green Capital" moz-do-not-send="true"></a>
</div>
<hr style="border-top: dotted 1px;">
<div class="note">
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio
osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari
beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta
eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua
ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color: #515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le
solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros,
procediendo a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d;
font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f;
margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached
information is confidential and exclusively for the use of
the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the
sender and do not pass its content to another person, and
please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
<div style="display: inline-block; margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: inline-flex; white-space: nowrap;">
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"/></a>
<div class="firma" style=" font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin: 0px 14px 0 14px;"> <span style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Unamuno, Mario</strong></span><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;" class="type">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none; line-height:28px;" class="firmaEnlace email" href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a> | <span class="org"><a class="firmaEnlace url" href="http://www.vitoria-gasteiz.org">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a class="firmaEnlaceImagen" href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"/></a>
</div>
<div style="clear:both;"></div>
<hr style="border-top: dotted 1px;" />
<div class="note">
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color: #515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo
a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#515b5d; font-weight:normal; margin-bottom:5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana; font-size:7pt; color:#726f6f; margin-bottom:20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</body>
</html>