<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:6.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Oraingoz, zati hori bakarrik behar dugu. Edozein modutan, estimatuta dago, Dionisio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ander Irizar</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Dionisio Amundarain <itsasondo9@gmail.com>
<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 20 de julio de 2023 12:31<br>
<b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Coplas hechas sobre un éxtasis de harta contemplación (San Joan Gurutzekoaren poema bat)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Poema euskaraz osorik nahi baduzu: San Joan Gurutzeko, Idazlan guztiak, Itzultzailea Luis Baraiazarra, Karmel Sorta 2021, 58-62 or. Dionisio Amundarain<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">El jue., 20 jul. 2023 9:03, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <<a href="mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es">ander.irizar.apaolaza@navarra.es</a>> escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Kaixo:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Luis Baraiazarrak San Joan Gurutzekoaren idazlan guztiak itzuli zituen orain urte batzuk, eta, beraz, itzulita egongo da. Halere, ez dugu liburua eskura. Besterik
da erraza izango ote den poema zehatza aurkitzea. Inork laguntzerik balu…</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Hau da poema:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> </span><o:p></o:p></p>
<p style="mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:8.25pt;margin-left:35.4pt;background:white">
<span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Entreme donde no supe,<br>
y quedeme no sabiendo,<br>
toda ciencia trascendiendo.</span><o:p></o:p></p>
<p style="mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:8.25pt;margin-left:35.4pt;background:white;box-sizing:border-box;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;text-align:start;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;word-spacing:0px">
<span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Yo no supe dónde entraba,<br>
pero, cuando allí me vi,<br>
sin saber dónde me estaba,<br>
grandes cosas entendí;<br>
no diré lo que sentí,<br>
que me quedé no sabiendo,<br>
toda ciencia trascendiendo.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"><a href="https://cvc.cervantes.es/obref/sanjuan/edicion/p_sanlucar/sanlucar_03.htm" target="_blank">https://cvc.cervantes.es/obref/sanjuan/edicion/p_sanlucar/sanlucar_03.htm</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU">Ander Irizar</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>