<div dir="auto"><div>Kaixo, Joxemari:<div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div>Antza, bertako abereei zuzendutako lurrak mugatzeari buruz ari da, horrela, hauen ustiapena mantentzeaz gain, bailara errespetatzen da, kanpoko abereei sarrera ukatuz.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">"acotar" aditza "mugatu" bezala itzuliko nuke. Halere, Elhuyarren "acotar" sarreran "mugarritu" erabiltzen du lurren testuinguruan: hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/acotar</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">"rasos" hitzak "lur biluziei" egiten die erreferentzi. 5000 hiztegian hainbat sinonimo daude:</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">"adj. despejado/da: garbi, soil, bipil, gorri, biluzi, arraso; vimos territorios rasos, sin hierba ni árboles: lurralde bipilak ikusi genituen, belarrik ez zuhaitzik gabeak; zona rasa: alde biluzia; monte raso: mendi soila / mendi gorria."</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Aukeran, "lur soil" erabiliko nuke, adibidez, "lur bipilak" asko gustatu zaidan arren.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Proposamena: "lur soilak mugatzen/mugarritzen dira" esango nuke.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Igande on guztioi,</div><div dir="auto">Aitor Salaberria<br><br><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Itzuliz itzulpen zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2023 uzt. 23, ig. 11:27):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

  
  <div>
    <p><font face="Calibri">Kaixo.</font></p>
    <p><font face="Calibri">Esaldi honetan...</font></p>
    <p><span>Se
        evita con la Pared la entrada de ganado ajeno al valle y en
        cuanto al
        aprovechamiento ganadero local, se acotan los rasos a fin de
        mantener dicho
        aprovechamiento y hacerlo compatible con el forestal.</span></p>
    <p><font face="Calibri">... badakizu zehazkii zer esan nahi duen "se
        acotan los rasos"?<br>
      </font></p>
    <p><font face="Calibri">MIla esker, aurrez</font></p>
    <p><font face="Calibri">Joxemari<br>
      </font></p>
    <p><font face="Calibri"><br>
      </font></p>
  </div>

</blockquote></div></div></div>