<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:6.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Euskaltermen, Entitate geografikoen hiztegian,
<i>soilgune</i>: <a href="https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/raso/geografia-entitate-geografikoak-lur-erabilerak/fitxatermino/174096">
https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/raso/geografia-entitate-geografikoak-lur-erabilerak/fitxatermino/174096</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Esanahiari dagokionez, pentsatzen dut esan nahi duena dela soilgune horiek itxi-edo egiten dituztela, azienda, ganadua, han
ibil dadin larrean, eta ez dadin basoan sartu, kalteak eragiten baitizkie abereek zuhaitzei.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:35.4pt">El ganado provoca la eliminación de brotes, las malformaciones de árboles, ramas y la supresión de la regeneración natural. También se ha detectado que las plantas con protector han sufrido aplastamientos debido
a los empujes de los animales al rascarse y la posterior eliminación de la planta para alimentarse.<span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Aitor Salaberria <trslbrr@gmail.com>
<br>
<b>Enviado el:</b> domingo, 23 de julio de 2023 11:52<br>
<b>Para:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Acotar los rasos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Kaixo, Joxemari:<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Antza, bertako abereei zuzendutako lurrak mugatzeari buruz ari da, horrela, hauen ustiapena mantentzeaz gain, bailara errespetatzen da, kanpoko abereei sarrera ukatuz.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">"acotar" aditza "mugatu" bezala itzuliko nuke. Halere, Elhuyarren "acotar" sarreran "mugarritu" erabiltzen du lurren testuinguruan: hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/acotar<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">"rasos" hitzak "lur biluziei" egiten die erreferentzi. 5000 hiztegian hainbat sinonimo daude:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">"adj. despejado/da: garbi, soil, bipil, gorri, biluzi, arraso; vimos territorios rasos, sin hierba ni árboles: lurralde bipilak ikusi genituen, belarrik ez zuhaitzik gabeak; zona rasa: alde biluzia; monte raso:
mendi soila / mendi gorria."<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Aukeran, "lur soil" erabiliko nuke, adibidez, "lur bipilak" asko gustatu zaidan arren.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Proposamena: "lur soilak mugatzen/mugarritzen dira" esango nuke.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Igande on guztioi,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Aitor Salaberria<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt">Itzuliz itzulpen zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2023 uzt. 23, ig. 11:27):<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Kaixo.</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Esaldi honetan...</span><o:p></o:p></p>
<p>Se evita con la Pared la entrada de ganado ajeno al valle y en cuanto al aprovechamiento ganadero local, se acotan los rasos a fin de mantener dicho aprovechamiento y hacerlo compatible con el forestal.<o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">... badakizu zehazkii zer esan nahi duen "se acotan los rasos"?</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">MIla esker, aurrez</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Joxemari</span><o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>