<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">Egun on, Nora:<br><br>Interesgarria oso ekimena. Ingurukoak animatzea diozunean, ordea, inguruko itzultzaileez ari zara edo edonor duzu buruan? Alegia, gaian aritua izan beharko luke ebaluatzaileak edo berdin du?<br><br>Eskerrik asko<br>Andoni<br><br><div class="gmail_quote">2023(e)ko irailaren 12(a) 14:15:52 (CEST)-(e)an, Nora ARANBERRI <nora.aranberri@ehu.eus>-(e)k hau idatzi zuen:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Kaixo:<o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0"><br>
</span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Hemen nauzue berriro, abian dugun itzulpen ebaluazio kanpainaren gainean (ikusi abuztuaren 28an bidalitako emaila behean).<o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0"><br>
</span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Aurrekoan esan bezala, gaztelaniatik euskarara (eskuz zein makinaz) itzulitako esaldien kalitatea ebaluatu beharrean gaude, horrela, etorkizunean, ebaluazio automatikoaren kalitatea hobetzeko, eta ondorioz, itzultzaile
automatikoen erabilera egokia bideratzeko. Horretarako, hainbat eta hainbat ebaluazio biltzea dugu helburu eta web gune bat prestatu dugu nahi duenak parte har dezan. Animatuko zarete? Ariketa sinplea da; gunean irakur ditzakezue argibideak.<o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0"><br>
</span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Dagoeneko lortu dugu zenbait erantzun biltzea, baina gehiago behar ditugula-eta, alamena ematera nator. Web gunea martxan izango dugu hurrengo asteetan, parte-hartzea errazteko. Nahi eta ahal duzuen neurrian hartu parte
eta animatu ingurukoak ere berdin egitera!<o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0" style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0" style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">Ebaluazio-plataformara sartzeko esteka: <a href="https://nlpgroup.research.um.edu.mt/translation-eval/" target="_blank" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="1" id="OWA8df77911-3570-f5d7-d134-e8aa25be18f7" class="OWAAutoLink ContentPasted0"><span style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">https://nlpgroup.research.um.edu.mt/translation-eval/</span></a></span><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; border-width: 1pt; border-style: none; border-color: windowtext; padding: 0cm; color: black;" class="ContentPasted0"> </span></span><span lang="EU" style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"><o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span><br>
</p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span><br>
</span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span>Zalantzarik izanez gero, idatzi lasai.</span><o:p class="ContentPasted0"> </o:p></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<o:p class="ContentPasted0"><br>
</o:p></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Mila esker,<o:p class="ContentPasted0"> </o:p></span></p>
<p style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span lang="EU" class="ContentPasted0">Nora</span></p>
<br>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"><b>From:</b> Nora ARANBERRI<br>
<b>Sent:</b> Monday, August 28, 2023 1:15 PM<br>
<b>To:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Subject:</b> Ikerketa-ekimena: euskarara egindako itzulpenen ebaluazioa. Laguntza!</font>
<div> </div>
</div>
<div dir="ltr">
<p class="x_MsoNormal" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;">Kaixo: </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" class="x_ContentPasted1" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;">Nora Aranberri nauzue, UPV/EHUko irakaslea eta ikertzailea (<a href="https://www.hitz.eus" data-auth="NotApplicable" id="OWAb00fe557-545c-2f93-8616-86b9d0416492" class="OWAAutoLink">https://www.hitz.eus</a>),
itzulpengintzaren arloan diharduena. Gaurkoan, mesede eske natorkizue, esku artean darabilgun ikerketa baten laguntzeko proposamenarekin. </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);">Maltako Unibertsitateko ikertzaile talde batekin elkarlanean gabiltza, baliabide urriko hizkuntzetara egindako itzulpenen
kalitatearen ebaluazioan, zehazki, euskararako eta malterarako. Jakina da nazioarteko ikerketan, oro har, hizkuntza handietan jartzen dela arreta, eta, horren aurrean, ekimentxo bat jarri dugu abian, berrikuntzak geurera ere ekar ditzagun, pixkanaka.</span><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);">Oraingo lana osatzeko, itzulpenen kalitatea zehaztuta duten milaka esaldiz osatutako testu multzo bat sortu behar dugu.
Horrela ba, laguntza eske gatoz. Ariketa da, jatorrizko esaldi bat eta haren itzulpen proposamen bat irakurrita, kalitatea 0 eta 100 bitartean zehaztea. Jasotako datu multzoak lagunduko digu etorkizunean itzulpen hobeak proposatzen.</span><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);">Hementxe ebaluazio-plataformara sartzeko esteka: <a href="https://nlpgroup.research.um.edu.mt/translation-eval/" data-auth="NotApplicable" id="OWAea3ff5ee-c358-495c-e672-5abe9f85e823" class="x_OWAAutoLink"><span style="background: white; color: blue;">https://nlpgroup.research.um.edu.mt/translation-eval/</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin:0cm 0cm 8pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; margin-bottom:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);">Gure ekimenaz gehiago jakin nahi baduzue, behin esperimentuak bukatuta, bidaliko dut emaitzen laburpentxo bat zerrendara, denok ere izan dezagun teknologiaren nondik
norakoen berri. </span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(51, 51, 51);"><br>
</span></p>
<p class="x_MsoNormal x_elementToProof" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(51, 51, 51);">Ingurukoak ere animatu parte hartzera, ebaluazio kopuru handi-handia behar dugu eta!</span> </p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);">Mila esker aurretiaz zuen prestutasunagatik. </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);">Ondo izan, </span></p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 5.25pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; background: white;">
<span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);">Nora </span></p>
<div class="x_elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<a href="https://nlpgroup.research.um.edu.mt/translation-eval/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0" id="OWA7db0f721-c02b-3761-8883-bce63f0a13fe" class="x_OWAAutoLink x_ContentPasted0" style="font-size: 14.6667px; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);"></a><br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
</div>
</blockquote></div></body></html>