<html><head></head><body><div class="ydpf248489cyahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div></div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">Veronica, Agurtzane, Edurne, Olatz... eskerrik asko guztioi! </div><div dir="ltr" data-setdir="false">Tradosen sartu bera ere egiten ez zidan uzten, beraz ezin nuen jo horren 'Laguntza'ra, ezta ere eguneratzeetara.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Susmoa nuen bidali zidaten azken proiektuak eragin zidala arazoa. Proiektu hori ezabatua nuen karpetatik arazoarekin hasi nintzenean, baina berdin segitzen zuen.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Zuen iradokizunei jarraituz, otu zait proiektua gorde nuen karpeta (nahiz eta hutsik zegoen) ezabatzea eta gero aipatu proiektua Zaborrontzitik ere kentzea... eta biba zuek, arazoa oraingoz behintzat konpondu da!</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false">Ondo izan denok.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Neritzel</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div><br></div>
</div><div id="yahoo_quoted_7478554102" class="yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
En martes, 28 de mayo de 2024, 11:13:24 CEST, Eguiluz Fernandez, Veronica <vegiluz@ivap.eus> escribió:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id="yiv9737725531"><style><!--
#yiv9737725531 filtered {}
#yiv9737725531 filtered {}
#yiv9737725531 filtered {}
#yiv9737725531 p.yiv9737725531MsoNormal, #yiv9737725531 li.yiv9737725531MsoNormal, #yiv9737725531 div.yiv9737725531MsoNormal
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", serif;}
#yiv9737725531 a:link, #yiv9737725531 span.yiv9737725531MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv9737725531 a:visited, #yiv9737725531 span.yiv9737725531MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
#yiv9737725531 p.yiv9737725531msonormal0, #yiv9737725531 li.yiv9737725531msonormal0, #yiv9737725531 div.yiv9737725531msonormal0
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", serif;}
#yiv9737725531 span.yiv9737725531gmailsignatureprefix
{}
#yiv9737725531 span.yiv9737725531PostaEstiloa19
{font-family:"Calibri", sans-serif;color:#1F497D;}
#yiv9737725531 .yiv9737725531MsoChpDefault
{font-family:"Calibri", sans-serif;}
#yiv9737725531 filtered {}
#yiv9737725531 div.yiv9737725531WordSection1
{}
--></style><div>
<div class="yiv9737725531WordSection1">
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;">Kaixo berriro,
</span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;">Beste batzuetan, kargatu nahi duzun fitxategiak erroreak ditu edo izenburu luzeegia.
</span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;">Horrelakoetan, hobe: Word-en begiratzea ea arazorik dagoen eta formatu sinpleago batean jartzea edo txt, rtf, docx</span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;"> </span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;">Egia esan, errore hori edozer gauza (nimiñoa) izan daiteke.</span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;color:#1F497D;">Suerte on!</span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style=""> </span></p>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:sans-serif;"> Olatz Orobengoa <olatz.itzulpenak@gmail.com>
<br clear="none">
<b>Bidaltze-data:</b> 2024(e)ko maiatzaren 28(a), asteartea 11:06<br clear="none">
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br clear="none">
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Trados</span></p>
<div id="yiv9737725531yqt65229" class="yiv9737725531yqt5839147642"><p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Kaixo, Neritzel!</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Beste aukera bat da Tradosen kargatu duzun azken proiektuaren karpeta sistematik ezabatzea. Agian Trados abiarazi eta proiektu hori kargatzen saiatzean ematen du errorea eta horrek blokeatzen du programa osoa.</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Ea balio diozun.</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Animo!</p>
</div>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">On Tue, May 28, 2024 at 9:31 AM Edurne Sagastume <<a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:edur.sagas@gmail.com" target="_blank" href="mailto:edur.sagas@gmail.com">edur.sagas@gmail.com</a>> wrote:</p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;">
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Egun on!</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Agian bertsioa eguneratuta konpon dezakezue: AYUDAn COMPROBAR SI HAY ACTUALIZACIONES.</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Edurne</p>
</div>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">El lun, 27 may 2024 a las 23:57, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (<<a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>>) escribió:</p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;">
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Neritzel, zer esan nahi duzu, Trados zabaldu eta segidan agertzen zaizula errorea? Agian zure bertsioa zaharragoa denez, irtenbidea ere bestelakoa izango da. Aukera bat da Tradosen foroetatik begiratzea, ea zure bertsioa duenen batek zerbait
esan duen.</p>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Ez zait beste ezer bururatzen. Bestela, mantentze lanetako langileak oso finak dira. Baina horretarako harppidetza eta ordainketa eskatzen dute.</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">Agurtzane </p>
</div>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez <<a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2024 mai. 27(a), al., 23:33):</p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;">
<div>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;">Eskerrik asko Agurtzane eta Veronica. Proiektu batean sartu aurretik agertu zitzaidan lehen aldiz, zuk esan bezala, baina orain aplikazioa zabaldu orduko agertzen zait aipatu
errorea, eta ez dut zuk diozuna egiteko aukerarik, aukeran dudan botoi bakarra (mezua "onartu" edo abisuaren leihoa itxi) sakatzen dudanean aplikazioa berehala ixten delako, nik beste ezer egin gabe.</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;">Neritzel</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;"> </span></p>
</div>
</div>
<div id="yiv9737725531m_8988887891509523066m_7026317906101763914m_-5979550500979106654yahoo_quoted_6921218112">
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">En lunes, 27 de mayo de 2024, 23:21:48 CEST, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <<a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>>
escribió: </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<div id="yiv9737725531m_8988887891509523066m_7026317906101763914m_-5979550500979106654yiv8269786187">
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Kaixo!</span></p>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Guri askotan agertu zaigu errore hori. Proiektu batean sartu aurretik ematen dizu, programa zabaltzearekin batera? Guri gertatu zaigunean, dokumentu bat kargatu
nahi izan dugunena izan da. Zer egiten dugun esango dizut: proiektuan sartu eta konfiguraziotik itzulpen memoriak kendu. Ondoren, dokumentua, izena aldatuta, kargatu. Atzamarrak gurutzatu eta kargatzen bada, joan berriro konfiguraziora eta kargatu itzulpen
memoriak. Ea horrela ondo doakizun. Guk Tradosen bertsio berriagoa dugu, baina uste dugu berdintsu funtzionatuko duela zaharragoetan ere. Zorte on eta esango diguzu errorea desagertzen zaizun.</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Agur bero bat.</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Agurtzane </span></p>
</div>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez <<a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2024 mai. 27(a),
al., 22:16):</span></p>
</div>
<div id="yiv9737725531m_8988887891509523066m_7026317906101763914m_-5979550500979106654yiv8269786187yqt89191">
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Kaixo itzulkideok:</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Trados erabili ezinda nago bapatean. </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Irekitzen hasten naizenean errorearen abisu hau agertzen zait: "Error. Referencia a objeto no establecida como instancia de un objeto". Eta abisua onartu edo
ixten badut (ez da beste aukerarik) aplikazioa itxi egiten da beste ezer barik.</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Inoiz gertatu zaizue halakorik? Edo ezagutzen duzue Trados (Studio 2017 bertsioa dut) konpontzen abila den profesionalen bat?</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Ondo izan,</span></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;">Neritzel</span></p>
</div>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:sans-serif;color:#26282A;"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><br clear="all">
<br clear="none">
<span class="yiv9737725531gmailsignatureprefix">-- </span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><b>Olatz Orobengoa</b></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><b>Itzulpenak / Traducciones / Translations</b></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal">EN-ES > EU</p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"> </p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><i>Hel. el.:</i> <a rel="nofollow noopener noreferrer" shape="rect" ymailto="mailto:olatz.itzulpenak@gmail.com" target="_blank" href="mailto:olatz.itzulpenak@gmail.com">
olatz.itzulpenak@gmail.com</a></p>
</div>
<div>
<p class="yiv9737725531MsoNormal"><i>Tel.: </i>649626088</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></div>
</div>
</div></body></html>