<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1 Car";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Ttulo1Car
{mso-style-name:"Título 1 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1";
font-family:"Calibri Light",sans-serif;
color:#2E74B5;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.confidencialidad, li.confidencialidad, div.confidencialidad
{mso-style-name:confidencialidad;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.firmanombre
{mso-style-name:firmanombre;}
span.role
{mso-style-name:role;}
span.org
{mso-style-name:org;}
span.organization-name
{mso-style-name:organization-name;}
span.organization-unit
{mso-style-name:organization-unit;}
span.tel
{mso-style-name:tel;}
span.type
{mso-style-name:type;}
span.EstiloCorreo27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo29
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">“Clareo” eta “clara” terminoek zer alde duten ikusita (Jon Etxegarairen azalpen bera aurkitu dut Interneten ere), hau proposa liteke
agian: “bakanketa etekingabea” (clareo) eta “bakanketa etekinduna” (clara).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Azterketa baterako bada, agian konponbide horrek ez du balio, galderarekin batera erantzuna ematen ari zarelako. Hala bada, gaztelaniazko
hitzari erreferentzia egitea izan daiteke konponbidea: “zer alde dago gaztelaniazko ‘clareo’ eta ‘clara’ terminoen artean?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">“Resalveo”, berriz, “oinberritze” dugu jasoa Nafarroako Gobernuko Itzulpen Ataleko datu-base terminologikoan:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img width="1569" height="239" style="width:16.3437in;height:2.4895in" id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.png@01DAB5C4.EAF8C3C0"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ander<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza@navarra.es>
<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 3 de junio de 2024 14:18<br>
<b>Para:</b> 'ItzuL' <itzul@postaria.com><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Clareos, claras y resalveos.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">2009an hizpide izan zen gaia zerrendan honetan (zer den memoria…)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><a href="https://postaria.com/pipermail/itzul/2009-August.txt">https://postaria.com/pipermail/itzul/2009-August.txt</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ander<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>>
<br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 3 de junio de 2024 13:51<br>
<b>Para:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
<b>CC:</b> Mario Unamuno <<a href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a>><br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Clareos, claras y resalveos.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> Egun on lagunok...<br>
<br>
<br>
Basogintzaren alorrekoa Azterketa baterako hiru termino horiek ageri dira gai-zerrendako gaietako batean; basoak garbitzeko teknikak dira.<br>
<br>
Ezagutzen al duzue nola eman euskaraz horietako bakoitza, eta zertan bereizten diren?<br>
<br>
Baiezkoan, ezezkoan, eskerrik asko aldez aurretik.<br>
<br>
<br>
<br>
Mario Unamuno</span> <o:p></o:p></p>
<div style="margin-left:7.5pt;margin-top:7.5pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom:7.5pt;display:inline-block">
<div id="firmaMail">
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><span style="text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1025" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"></span></a><o:p></o:p></p>
<div style="margin-left:10.5pt;margin-right:10.5pt">
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">Unamuno, Mario</span></strong><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F"><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span><span class="org">
</span><span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span><span class="org">
</span><br>
Tel: <span class="type">work</span><span class="tel">945 16 6477</span><br>
<a href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org"><span style="color:#007E66;text-decoration:none">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</span></a> |
<span class="org"><a href="http://www.vitoria-gasteiz.org">www.vitoria-gasteiz.org</a></span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.vitoria-gasteiz.org"><span style="text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1026" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"></span></a><o:p></o:p></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<div>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">KONFIDENTZIALTASUNA<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste
inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<o:p></o:p></span></p>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">CONFIDENCIALIDAD<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al
destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.
<o:p></o:p></span></p>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">CONFIDENCIALITY<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
<br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>