<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Arratsalde on, Amaia!</p>
<p>Adolfo Arejitak badu testutxo bat horren inguruan. "Faktoriako
geziak" laneko 97. orrialdean duzu, hemen:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/83500.pdf">https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/83500.pdf</a>.
Hor ere erlijio-kutsuko esapideak aipatzen ditu batez ere,
baina... Ea balio dizun.</p>
<p>Besarkada bat,</p>
<p>Uxoa<br>
</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">24/9/10 14:21(e)an, Rezola Clemente,
Martín igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:VI1PR09MB4430F17579992B492D17A087969A2@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="Generator"
content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Egun on,
Amaia:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Fernando
Reyk beste bide bat aukeratu zuen, Dolores Redondoren
<i>Eskaintza ekaitzari</i>-ren itzulpenean.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img style="width:11.0166in;height:3.2in"
id="Irudia_x0020_1"
src="cid:part1.V4j41lif.GyfNu0eH@gmail.com" class=""
width="1058" height="307"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Martin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div
style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Amaia Apalauza
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:amaia.apalauza@gmail.com"><amaia.apalauza@gmail.com></a> <br>
<b>Sent:</b> Tuesday, September 10, 2024 1:44 PM<br>
<b>To:</b> Itzul <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:itzul@postaria.com"><itzul@postaria.com></a><br>
<b>Subject:</b> [itzul] Egurra/zura ukitu<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Egun on:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Esapide hori dakar Elhuyar hiztegiak, <i>egurra/zura
ukitu</i>, gaztelaniazko
<i>tocar madera</i> esateko (uste dut denok jakingo
duzuela zer esan nahi duen).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Beste hizkuntza batzuetan ere irudi
bera erabiltzen omen da, baita burdinarekin ere (<i>tocar
ferro</i>, katalanez; eta italieraz ere antzera,
adibidez).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Nik entzun gabea nuen euskarazkoa, eta,
lehenbizikoan, gogorra egin zait; kalkoa zela pentsatu
dut, baina baliteke oker egotea, beste hizkuntza askotan
ere antzekoak erabiltzen baitira. Zer iruditzen zaizue
zuei? Ohiko esapidea da zuentzat?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Labayru hiztegiak <i>aitaren egin </i>eta
<i>zinatu </i>dakartza, baina erlijio-kutsurik gabeko
esapide bat behar dut (edo nahiago dut).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik asko,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Amaia<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>