<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua Kar";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.role
{mso-style-name:role;}
span.org
{mso-style-name:org;}
span.organization-name
{mso-style-name:organization-name;}
span.organization-unit
{mso-style-name:organization-unit;}
span.tel
{mso-style-name:tel;}
span.type
{mso-style-name:type;}
span.1izenburuaKar
{mso-style-name:"1\. izenburua Kar";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"1\. izenburua";
font-family:"Calibri Light",sans-serif;
color:#2F5496;}
p.confidencialidad, li.confidencialidad, div.confidencialidad
{mso-style-name:confidencialidad;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<h1><span style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US;font-weight:normal">Nik orain dela urte batzuk erabili nuen
<i>Mats Dannewitz Linder</i> itzultzaile suediarrak prestatutako eskuliburua eta oso lagungarria izan nuen.
<o:p></o:p></span></h1>
<h1><span style="font-size:12.0pt;mso-fareast-language:EN-US;font-weight:normal">Liburu mardula da, baina ingelesez dago eta ordainpekoa da.<o:p></o:p></span></h1>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Bertsiorik berriena Trados Studio 2022 da.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><a href="https://tradosstudiomanual.com/">https://tradosstudiomanual.com/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="173" height="41" style="width:1.802in;height:.427in" id="Irudia_x0020_2" src="cid:image001.png@01DB3073.ACC58640"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">Maite Imaz Leunda <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">Euskara Sustatzeko Zuzendaritza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">Eusko Jaurlaritza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">Donostia kalea, 1<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#365F91">01010 Vitoria-Gasteiz<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:Wingdings;color:#1F497D">(</span><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:#1F497D"> 945 018112<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:maite-imaz@euskadi.eus"><span lang="ES" style="font-size:7.0pt;font-family:"Aptos",sans-serif;color:#0563C1">maite-imaz@euskadi.eus</span></a><span style="font-size:7.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b>Hemendik:</b> Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <itzul@postaria.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2024(e)ko azaroa 5, asteartea 14:10<br>
<b>Hona:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Cc:</b> traductores.14407 <traductores.14407@vitoria-gasteiz.org><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] TRADOSi buruzko eskulibururik inor bai?<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> Kaixo lagunok, egun on...<br>
<br>
<br>
Duela gutxi TRADOS Studio 2024 bertsioa instalatu dugu Gasteizko Udalean.<br>
<br>
Galdetu nahi dizuet ea zuetako norbaitek ba ote duen TRADOSi buruzko eskulibururen bat, aukeran 2024 bertsioarena (baina, bestela, lehenagoko bertsioren batekoa), aukeran euskaraz edo gaztelaniaz (baina, bestela... lortzearekin pozik!).<br>
<br>
<br>
Baiezkoan, ezezkoan, eskerrik asko aldez aurretik!<br>
<br>
<br>
<br>
Mario Unamuno</span><o:p></o:p></p>
<div style="margin-left:7.5pt;margin-top:7.5pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom:7.5pt;display:inline-block">
<div id="firmaMail">
<p class="MsoNormal"><a href="https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.vitoria%2dgasteiz.org&umid=6d8b5213-99b5-40df-ba26-72686c026c9f&auth=bb010eaacb23cb74c228735f7e357a6e29a2f3c3-07718690a4763fdeaef889aeaa7e37b31be56fd2"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="154" height="61" style="width:1.6041in;height:.6354in" id="_x0000_i1029" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"></span></a><o:p></o:p></p>
<div style="margin-left:10.5pt;margin-right:10.5pt">
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">Unamuno, Mario</span></strong><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F"><br>
<span class="role">Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span><span class="org">
</span><span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span><span class="org">
</span><br>
Tel: <span class="type">work</span><span class="tel">945 16 6477</span><br>
<a href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org"><span style="color:#007E66;text-decoration:none">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</span></a> |
<span class="org"><a href="https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.vitoria%2dgasteiz.org&umid=6d8b5213-99b5-40df-ba26-72686c026c9f&auth=bb010eaacb23cb74c228735f7e357a6e29a2f3c3-892787cf19321860974afbbfa9c77bd327b0f5e1">www.vitoria-gasteiz.org</a></span><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.vitoria%2dgasteiz.org&umid=6d8b5213-99b5-40df-ba26-72686c026c9f&auth=bb010eaacb23cb74c228735f7e357a6e29a2f3c3-07718690a4763fdeaef889aeaa7e37b31be56fd2"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="188" height="61" style="width:1.9583in;height:.6354in" id="_x0000_i1028" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"></span></a><o:p></o:p></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<div>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">KONFIDENTZIALTASUNA<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste
inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<o:p></o:p></span></p>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">CONFIDENCIALIDAD<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al
destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.
<o:p></o:p></span></p>
<h1 style="margin-bottom:3.75pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#515B5D;font-weight:normal">CONFIDENCIALITY<o:p></o:p></span></h1>
<p class="confidencialidad" style="margin-bottom:15.0pt"><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#726F6F">The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
<br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div></div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img alt="" hspace="0" src="https://disclaimer.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg" align="baseline" border="0"></a>
</div>
</body>
</html>