<p dir="ltr">Ordu beteetan eta erdietan?</p>
<br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">FERNANDO REY ESCALERA <<a href="mailto:freyesca@gmail.com">freyesca@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2024 aza. 18, al. 11:47):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr">orduetan eta erdietan irakurri dut behin baino gehiagotan, baita aditu ere.<br>
Fernando Rey </p>
<br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El lun, 18 nov 2024, 10:31, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" rel="noreferrer">itzul@postaria.com</a>> escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><u></u>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Egun on, lagunok...<br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Trabatuta geratu naiz lehen begi-kolpean guztiz arrunta iruditu
zaidan esamolde horren aurrean:<br>
"El uso de
la sala se hace por hora, iniciándose, según la instalación, <b><u>a
las horas en punto
o y media</u></b>"<br>
<br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Nola eman "a las horas en punto o y media" hori? Han eta hemen
bilatu reta buruari buelta asko eman ondoren, itzulinguru hau
bururatu zaigu, baina ez dakigu ba zenbateraino konbentzitzen
gaituen:</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
"Ariketa-gelak orduka erabiltzekoak dira. Instalazio jakin
batzuetan, orduak “puntuan” direnean hasiko da ariketa-gelen
funtzionamendua, eta beste batzuetan orduak “eta erdietan”
direnean"<br>
<br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Bururatzen al zaizue modu egokiakorik??<br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Eskerrik asko aldez aurretik.<br>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt">
Mario Unamuno<br>
</p>
<br>
<div style="display:inline-block;margin:10px">
<div id="m_-2849059415791153367m_-5783669405837317727firmaMail" style="display:inline-flex;white-space:nowrap">
<a href="https://www.vitoria-gasteiz.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank"><img style="border:0px" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"></a>
<div style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#726f6f;margin:0px 14px 0 14px"> <span style="font-size:8pt"><strong>Unamuno, Mario</strong></span><br>
<span>Itzultzailea / Traductor</span><br>
<span>
<span style="display:none">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span>
<span>Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span><span style="display:none">work</span>945 16 6477</span><br>
<a style="color:#007e66;text-decoration:none;line-height:28px" href="mailto:traductores.14407@vitoria-gasteiz.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">traductores.14407@vitoria-gasteiz.org</a> | <span><a href="http://www.vitoria-gasteiz.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></div>
<a href="https://www.vitoria-gasteiz.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank"><img style="border:0px" src="https://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png" alt="Logotipo Green Capital"></a>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<hr style="border-top:dotted 1px">
<div>
<h1 style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#515b5d;font-weight:normal;margin-bottom:5px">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#726f6f;margin-bottom:20px">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#515b5d;font-weight:normal;margin-bottom:5px">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#726f6f;margin-bottom:20px">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo
a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#515b5d;font-weight:normal;margin-bottom:5px">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family:verdana;font-size:7pt;color:#726f6f;margin-bottom:20px">
The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
<br>
</div>
</blockquote></div>
</blockquote></div>